اعمال رسولان 8:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ آنها احترام زیادی به او می‌گذاشتند زیرا او سالهای سال با جادوگری آنها را افسون كرده بود.

هزارۀ نو

¹¹ آنها به او گوش فرا می‌دادند، زیرا دیرزمانی بود با جادوگری خود، آنان را شگفت‌زده می‌ساخت.

Persian Old Version

¹¹ و بدو گوش دادنداز آنرو که مدت مدیدی بود از جادوگری اومتحیر میشدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ایشان به‌دقت به سخنان او گوش فرا می‌دادند، زیرا وی برای مدتی طولانی با چشم‌بندی‌هایش باعث شگفتی آنان شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آن‌ها با‌دقّت به او گوش می‌دادند زیرا او مدّت مدیدی با جادوگری آن‌ها را افسون کرده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ و مردم به شَمعون گوش شادا، چونکه اَ دیروَه‌ئَه که به اُشُ وا جادوگری خو حیرون ایکِردَه.

اعمال رسولان 8:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 44:25

من حماقت فالگیران و جهالت رمّالان را آشکار می‌کنم. من گفتار حکیمان را رد می‌کنم و نشان می‌دهم که حکمت آنها حماقت است.

اِشعیا 8:19

امّا مردم به شما خواهند گفت از فالگیرها و جادوگران، و از کسانی‌که مثل گنجشکان و گنگان سخن نامفهوم می‌گویند، برایشان پیامی بخواهید. آنها خواهند گفت: «بعد از همهٔ اینها، ما باید طالب پیامهایی از ارواح باشیم و از جانب زندگان، نظر مردگان را بخواهیم.»

اعمال رسولان 13:6

آنها تمام جزیره قبرس را طی كردند تا به شهر پافس رسیدند. در آنجا به یک جادوگر یهودی كه نبی دروغین بود و بریشوع نام داشت برخوردند.

اعمال رسولان 8:9

مردی شمعون نام در آن شهر زندگی می‌کرد كه برای مدّتی سامریان را فریفتهٔ کارهای جادوگرانهٔ خود كرده و مدّعی بود كه او شخص بزرگی است.

غلاطیان 3:1

ای غلاطیان نادان، مرگ عیسی مسیح با چنان روشنی بیان شد كه گویی او در برابر چشمان شما مصلوب شده است. پس چه كسی شما را افسون كرده است؟