اعمال رسولان 7:47 - مژده برای عصر جدید

⁴⁷ ولی این سلیمان بود كه خانه‌ای برای خدا ساخت.

هزارۀ نو

⁴⁷ ولی سلیمان بود که برای خدا خانه‌ای ساخت.

Persian Old Version

⁴⁷ اما سلیمان برای او خانهای بساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ ولی در واقع سلیمان بود که آن را ساخت، همان معبد را.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ ولی این سلیمان بود که خانه‌ای برای خدا ساخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ ولی سِلیمُن پادشاهَ که به خدا یه لَهَر ایبَست.

اعمال رسولان 7:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:13

او خانه‌ای برایم خواهد ساخت و من سلطنت او را ابدی و جاودان می‌سازم.

۱پادشاهان 5:1

حیرام، پادشاه صور همیشه دوست داوود بود و هنگامی‌که شنید، سلیمان جانشین پدر خود داوود پادشاه شده است، سفیرانی نزد او فرستاد.

۱پادشاهان 6:1

سلیمان پادشاه چهارصد و هشتاد سال بعد از خروج قوم اسرائیل از مصر و در سال چهارم سلطنت خود، در ماه زیو، یعنی در ماه دوم سال ساختمان معبد بزرگ را آغاز کرد.

۱پادشاهان 8:20

«اکنون خداوند به وعدهٔ خود وفا کرده است، زیرا من به جای پدرم داوود برخاسته‌ام و بر تخت سلطنت اسرائیل نشسته‌ام، همان‌طور که خداوند وعده داده بود و من معبد بزرگ را برای پرستش خدای اسرائیل ساخته‌ام.

۱تواریخ 17:1

روزی داوود در کاخ خود نشسته بود و به ناتان نبی گفت: «ببین، من در این قصری که از چوب سدر ساخته شده است زندگی می‌کنم، امّا صندوقچه پیمان خداوند در زیر خیمه قرار دارد.»

۲تواریخ 3:1

سلیمان پادشاه، ساختن معبد بزرگ را در اورشلیم بر بالای کوه موریا -یعنی همان جایی که خداوند به پدرش داوود ظاهر شده بود، درست در مکانی که داوود تعیین کرده بود یعنی در خرمنگاه ارنان یبوسی- آغاز کرد.