اعمال رسولان 7:22 - مژده برای عصر جدید

²² به این ترتیب موسی بر تمام فرهنگ و معارف مصر تسلّط یافت و در گفتار و كردار استعداد مخصوصی از خود نشان داد.

هزارۀ نو

²² بدین‌سان موسی به جمیع حکمت مصریان فَرهیخته گشت و در گفتار و کردار توانا شد.

Persian Old Version

²² وموسی در تمامی حکمت اهل مصر تربیت یافته، در قول و فعل قوی گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² موسی تمام علوم و حکمت مصر را فرا گرفت تا جایی که شاهزاده‌ای بانفوذ و سخنوری برجسته شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² به‌این‌ترتیب موسی بر تمام فرهنگ و معارف مصر تسلّط یافت و در گفتار و کردار توانا شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² موسی تَمُن حکمت مصری ئو یاد ایگِه و توو گَپ و گفت و رفتاری یه آدم با کُدرَتی بو.

اعمال رسولان 7:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 9:22

سلیمان پادشاه، ثروتمندتر و خردمندتر از همهٔ پادشاهان جهان بود.

اِشعیا 19:11

رهبران شهر صوعن احمقند! داناترین مردان مصری، نصیحت احمقانه می‌دهند، چطور جرأت می‌کنند به فرعون بگویند که آنها فرزندان حکما و پادشاهان پیشین هستند؟

دانیال 1:4

افرادی که باهوش، دانا، خوشرو، بدون عیب و نقص و خوش‌اندام باشند تا بتوانند در دربار خدمت کنند. به آنها خواندن و نوشتن زبان کلدانی را نیز بیاموزد.

لوقا 24:19

عیسی پرسید: «موضوع چیست؟» جواب دادند: «عیسای ناصری مردی بود كه در گفتار و كردار در پیشگاه خدا و نزد همهٔ مردم نبی‌ای توانا بود،