اعمال رسولان 7:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ سرانجام پادشاه دیگری كه یوسف را نمی‌شناخت به پادشاهی مصر رسید

هزارۀ نو

¹⁸ تا اینکه پادشاهی دیگر به پا خاست که یوسف را نمی‌شناخت.

Persian Old Version

¹⁸ تا وقتی که پادشاه دیگرکه یوسف را نمی شناخت برخاست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سپس، پادشاهی در مصر روی کار آمد که یوسف را نمی‌شناخت و از خدمات او خبر نداشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ سرانجام پادشاه دیگری که یوسف را نمی‌شناخت در مصر به سلطنت رسید

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ تا موکعی که توو مصر یه پادشاه دگه هُند که به ایسُف ایناشناخت.

اعمال رسولان 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 1:8

بعد از مدّتی فرعون جدیدی در مصر به قدرت رسید که چیزی دربارهٔ یوسف نمی‌دانست.

اعمال رسولان 7:19

و با اجداد ما با نیرنگ رفتار كرد و بر آنان ظلم بسیار روا داشت به حدّی ‌كه ایشان را مجبور ساخت كه نوزادان خود را سر راه بگذارند تا بمیرند.