اعمال رسولان 6:2 - مژده برای عصر جدید

² پس آن دوازده رسول كلّیه شاگردان را احضار كردند و گفتند: «شایسته نیست ما به‌خاطر رسانیدن غذا به دیگران از اعلام كلام خدا غافل بمانیم.

هزارۀ نو

² پس آن دوازده رسول، جماعتِ شاگردان را فرا خواندند و گفتند: «شایسته نیست که ما برای غذا دادن به مردم، از خدمتِ کلام خدا غافل مانیم.

Persian Old Version

² پس آن دوازده، جماعت شاگردان راطلبیده، گفتند: «شایسته نیست که ما کلام خدا راترک کرده، مائدهها را خدمت کنیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پس، آن دوازده رسول تمام ایمانداران را جمع کردند و گفتند: «ما باید وقت خود را صرف رساندن پیام خدا به مردم کنیم، نه صرف رساندن خوراک به این و آن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² پس آن دوازده رسول کلّیه شاگردان را احضار کردند و گفتند: «مناسب نیست که ما به‌خاطر رسانیدن غذا از اعلام کلام خدا غافل بمانیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

² اُ دوازده تا شاگرد، تَمُن شاگردُنُ صدا شُکِه و شُگُو: «درست نَن که ما وا خاطر جیره دادن به مردم، اَ تعلیم کَلُم خدا غافل بَشیم.

اعمال رسولان 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 6:3

پس قاصدانی فرستادم که به آنها بگویند: «من مشغول انجام کار مهمی هستم و نمی‌توانم به آنجا بیایم. چرا باید کار به‌خاطر ملاقات من با شما متوقّف شود؟»

اعمال رسولان 21:22

تكلیف چیست؟ آنان حتماً از آمدن تو باخبر خواهند شد.

اعمال رسولان 25:27

زیرا معقول به نظر نمی‌رسد كه یک زندانی را بدون مدارک كافی به نزد امپراتور بفرستم.»

اعمال رسولان 4:19

پطرس و یوحنا در پاسخ گفتند: «خودتان قضاوت كنید: در نظر خدا چه چیز درست است؟ از خدا اطاعت كنیم یا از شما؟

اعمال رسولان 6:1

در آن زمان كه تعداد شاگردان زیادتر می‌شد یهودیان یونانی زبان از یهودیان عبری زبان شكایت كردند كه در تقسیم خوراک روزانه، بیوه زنهای یونانی زبان از نظر دور می‌مانند.

اعمال رسولان 6:3

پس ای برادران، از میان خودتان هفت نفر از مردان نیک نام و پر از روح‌القدس و با حكمت را انتخاب كنید تا آنان را مأمور انجام این وظیفه بنماییم

۲تیموتائوس 2:4

هیچ سربازی خود را گرفتار امور غیرنظامی نمی‌كند، زیرا هدف او جلب رضایت فرمانده‌اش می‌باشد.