اعمال رسولان 5:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ پطرس از او پرسید: «بگو ببینم آیا زمین را به همین مبلغ فروختید؟» زن گفت: «آری به همین مبلغ.»

هزارۀ نو

⁸ پطرس از او پرسید: «مرا بگو که آیا زمین را به همین بها فروختید؟» سَفیره پاسخ داد: «بله، به همین بها.»

Persian Old Version

⁸ پطرس بدو گفت: «مرابگو که آیا زمین را به همین قیمت فروختید؟» گفت: «بلی، به همین.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پطرس از او پرسید: «آیا شما زمینتان را به همین قیمت فروختید؟» گفت: «بلی، به همین قیمت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پطرس از او پرسید: «بگو ببینم آیا زمین را به همین مبلغ فروختید؟» زن گفت: «آری، به همین مبلغ.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ پطرس ازش ایپُرسی: «بهم بِگَه که زمینُ به همی کیمت تُفروخت؟» سَفیره جواب ایدا: «بله، همی کیمت.»

اعمال رسولان 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 5:2

و با اطّلاع زن خود مبلغی از پول آن را نگه داشت و بقیّهٔ را آورد و در اختیار رسولان نهاد.

اعمال رسولان 5:7

پس از سه ساعت همسرش بدون اینكه از جریان آگاه شده باشد وارد شد.