اعمال رسولان 4:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ روز بعد، رهبران یهود و مشایخ و علما در اورشلیم جلسه‌ای تشكیل دادند.

هزارۀ نو

⁵ روز بعد، بزرگان و مشایخ و علمای دین در اورشلیم گرد ‌هم آمدند.

Persian Old Version

⁵ بامدادان روسا و مشایخ و کاتبان ایشان دراورشلیم فراهم آمدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ روز بعد، بزرگان و مشایخ و علمای دین در اورشلیم تشکیل جلسه دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ روز بعد، رهبران یهود و مشایخ و علما در اورشلیم جلسه‌ای تشکیل دادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ صَباش، رئیسوی یهودیُ و شیخُ و معلموی تورات توو شهر اورشلیم دور هم جمع بودِن.

اعمال رسولان 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 1:10

ای اورشلیم، مردم و حکّام تو مانند مردم و حکّام سدوم و غموره هستند. به آنچه خداوند می‌گوید گوش بده و به تعالیم او توجّه کن.

میکاه 2:1

وای بر شما که در شب نقشه‌های شوم می‌کشید و وقتی‌که صبح می‌شود آنها را عملی می‌سازید. در هر فرصتی که به دست آورید، مرتکب کارهای بد می‌شوید.

مَرقُس 15:1

همین‌که صبح شد، سران كاهنان به اتّفاق مشایخ و علما و تمام اعضای شورا، با عجله جلسه‌ای تشكیل دادند. آنها عیسی را با زنجیری بسته و به پیلاطس تحویل دادند.

لوقا 20:1

یک روز وقتی عیسی مردم را در معبد بزرگ تعلیم می‌داد و مژدهٔ نجات را به ایشان اعلام می‌کرد سران كاهنان و علما به اتّفاق مشایخ یهود نزد او آمدند

لوقا 22:66

همین‌که هوا روشن شد مشایخ قوم، سران كاهنان و علمای یهود تشكیل جلسه دادند و عیسی را به حضور شورا آوردند

لوقا 23:13

پیلاطس در این موقع سران كاهنان، رهبران قوم و مردم را احضار كرد

لوقا 24:20

امّا سران كاهنان و حكمرانان ما او را تسلیم كردند تا محكوم به اعدام شود و او را به صلیب میخكوب كردند.

اعمال رسولان 4:8

پطرس پر از روح‌القدس جواب داد: «ای سران قوم و ای مشایخ اسرائیل،

اعمال رسولان 5:34

امّا شخصی از فرقهٔ فریسی به نام غمالائیل كه استاد شریعت و نزد همهٔ مردم محترم بود در مجلس بپا خواست و دستور داد كه متّهمان را مدّتی بیرون برند.

اعمال رسولان 6:12

و به این ترتیب آنها مردم و مشایخ و علما را تحریک كردند و بر استیفان هجوم آوردند و او را دستگیر نموده نزد شورا بردند