اعمال رسولان 4:35 - مژده برای عصر جدید

³⁵ و در اختیار رسولان می‌گذاشت و به این ترتیب بین محتاجان به نسبت احتیاجشان تقسیم می‌شد.

هزارۀ نو

³⁵ پیش پای رسولان می‌گذاشت تا بر حسب نیازِ هر کس بین همه تقسیم شود.

Persian Old Version

³⁵ به قدمهای رسولان مینهادند و به هر یک بقدراحتیاجش تقسیم مینمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ به رسولان می‌داد تا بین نیازمندان تقسیم کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ و در اختیار رسولان می‌گذاشت و به‌این‌ترتیب بین محتاجان به نسبت احتیاجشان تقسیم می‌شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ جلو پا حَواریُن شَناها تا طِبکِ نیازِ هَرکَ بینشُ بَش بُبوت.

اعمال رسولان 4:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 2:45

مال و دارایی خود را می‌فروختند و نسبت به احتیاج هرکس بین خود تقسیم می‌کردند.

اعمال رسولان 3:6

امّا پطرس گفت: «من طلا و نقره ندارم، امّا آنچه دارم به تو می‌دهم. به نام عیسی مسیح ناصری به تو دستور می‌‌دهم، بلند شو و راه برو.»

اعمال رسولان 4:37

زمینی داشت. آن را فروخت و پولش را در اختیار رسولان گذاشت.

اعمال رسولان 5:2

و با اطّلاع زن خود مبلغی از پول آن را نگه داشت و بقیّهٔ را آورد و در اختیار رسولان نهاد.