اعمال رسولان 4:22 - مژده برای عصر جدید

²² مردی كه این معجزهٔ شفا در مورد او انجام شده بود، بیش از چهل سال داشت.

هزارۀ نو

²² زیرا مردی که معجزه‌آسا شفا یافته بود، بیش از چهل سال داشت.

Persian Old Version

²² زیرا آن شخص که معجزه شفا دراو پدید گشت، بیشتر از چهل ساله بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² معجزهٔ شفای مردی که بیش از چهل سال فلج بود!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² مردی که این معجزۀ شفا در مورد او انجام شده بود، بیش از چهل سال داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² چون مَردی که ایی معجزه شفا روش اَنجُم بودَه، بِشتِه اَ چِل سالِشَه.

اعمال رسولان 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 9:20

در این وقت زنی كه مدّت دوازده سال به خونریزی مبتلا بود از پشت سر عیسی آمد و دامن ردای او را لمس كرد،

لوقا 13:11

در آنجا زنی حضور داشت كه روحی پلید او را مدّت هجده سال رنجور كرده بود. پشتش خمیده شده بود و نمی‌توانست راست بایستد.

یوحنا 5:5

در میان آنها مردی دیده می‌شد كه سی و هشت سال بیمار بود.

یوحنا 9:1

وقتی از محلی می‌گذشت، كور مادرزادی را دید.

اعمال رسولان 3:2

در آنجا مردی مفلوج مادرزاد بود كه هر روز او را در جلوی در معبد بزرگ، كه به «دروازهٔ زیبا» معروف بود، می‌گذاشتند تا از کسانی‌که به درون معبد بزرگ می‌رفتند صدقه بگیرد.

اعمال رسولان 4:21

آنان پطرس و یوحنا را پس از تهدید بسیار مرخّص كردند، زیرا راهی نیافتند تا ایشان را تنبیه نمایند. از آن رو كه همه خدا را برای آنچه صورت گرفته بود، حمد می‌گفتند.

اعمال رسولان 4:23

به محض اینكه این دو شاگرد از آنجا مرخّص شدند، نزد دوستان خود بازگشتند و چیزهایی را كه سران كاهنان و مشایخ به آنان گفته بودند، بازگو كردند.

اعمال رسولان 9:33

در آنجا شخصی را به نام اینیاس كه به مدّت هشت سال مفلوج و بستری بود، دید.