اعمال رسولان 28:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ پس از این جریان سایر بیماران آن جزیره هم آمدند و شفا یافتند.

هزارۀ نو

⁹ پس از این واقعه، سایر بیمارانی که در جزیره بودند، می‌آمدند و شفا می‌گرفتند.

Persian Old Version

⁹ و چون این امر واقع شد، سایر مریضانی که در جزیره بودند آمده، شفا یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آنگاه همهٔ بیماران دیگر آن جزیره نیز آمدند و شفا یافتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس از این جریان، سایر بیماران آن جزیره هم آمدند و شفا یافتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ بعد اَ ایی اِتفاک، بکیه مردم جزیره که مریض ئَرِن هم، هُندِن و شفا شُگه.

اعمال رسولان 28:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:24

او در تمام سوریه شهرت یافت و تمام کسانی را كه به انواع امراض و دردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان و مفلوجان را نزد او می‌آوردند و او آنان را شفا می‌بخشید.

اعمال رسولان 13:6

آنها تمام جزیره قبرس را طی كردند تا به شهر پافس رسیدند. در آنجا به یک جادوگر یهودی كه نبی دروغین بود و بریشوع نام داشت برخوردند.

اعمال رسولان 28:10

آنان در مقابل، هدایای فراوانی به ما دادند و وقتی خواستیم آنجا را ترک كنیم چیزهایی كه در سفر مورد احتیاج ما بود برای ما به كشتی آوردند.

اعمال رسولان 28:8

از قضا پدر پوبلیوس بستری و مبتلا به تب نوبه و اسهال خونی بود. پولس به بالین او رفت و پس از دعا بر او دست گذاشت و او را شفا داد.

اعمال رسولان 5:12

رسولان عجایب و نشانه‌های بی‌شماری در میان قوم انجام می‌دادند و با وحدت نظر در ایوان سلیمان جمع می‌شدند.

اعمال رسولان 5:15

كار به جایی رسید كه مردم، بیماران خود را در كوچه‌ها می‌آوردند و آنان را بر بستر و تشک می‌خوابانیدند تا وقتی‌که پطرس از آنجا می‌گذشت لااقل سایهٔ او بر بعضی از آنان بیفتد.