اعمال رسولان 27:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ ولی به كنارهٔ یكی از این جزایر رانده خواهیم شد.»

هزارۀ نو

²⁶ امّا کشتی ما باید در جزیره‌ای به گِل بنشیند.»

Persian Old Version

²⁶ لیکن باید در جزیرهای بیفتیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ولی این را نیز بدانید که در یک جزیره، کشتی ما از هم متلاشی خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ ولی در یکی از این جزایر به گِل خواهیم نشست.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ولی غُراب ما بایه توو یه جزیره لاهِم بُبوت.»

اعمال رسولان 27:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 27:17

آنان قایق را به كشتی سوار كردند و با طناب اطراف كشتی را محكم بستند و از ترس اینكه مبادا كشتی در جاهای كم‌عمق خلیج صیدرا گیر كند، بادبان كشتی را پایین كشیدند و ما همچنان با جریان باد پیش می‌رفتیم.

اعمال رسولان 27:27

وقتی شب چهاردهم فرا رسید و ما هنوز در دریای آدریاتیک از این‌سو به آن‌سو رانده می‌شدیم نزدیک نصف شب ملاحان احساس كردند كه به خشكی نزدیک می‌شوند.

اعمال رسولان 27:29

و چون می‌ترسیدند كه به صخره‌ها بخوریم، چهار لنگر از پشت كشتی به دریا انداختند و دعا می‌کردند كه زودتر روز شود.

اعمال رسولان 28:1

وقتی صحیح و سالم به ساحل رسیدیم، فهمیدیم كه نام آن جزیره مالت است.