اعمال رسولان 27:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ باد شدید ادامه داشت، به طوری‌ كه روز دوم بار كشتی را به دریا ریختند

هزارۀ نو

¹⁸ روز بعد، چون توفان ضرباتی سنگین بر ما وارد می‌ساخت، مجبور شدند بار کشتی را به دریا بریزند.

Persian Old Version

¹⁸ وچون طوفان بر ما غلبه مینمود، روز دیگر، بارکشتی را بیرون انداختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ روز بعد که دریا توفانی‌تر بود، بار کشتی را به دریا ریختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ باد شدید ادامه داشت به‌طوری‌ که روز بعد بار کشتی را به دریا ریختند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ وا خاطریکه بادضربَۀ گِپی مو ایزَدَه، صَباش اُشُ شروع شُکِه بار غُراب توو دیریا شُرِخت.

اعمال رسولان 27:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:27

مانند مستان تلو‌تلو می‌خوردند و عقل خود را از دست داده بودند.

یونس 1:5

ملوانان ترسیدند و هرکدام نزد خدای خود فریاد می‌کرد و کمک می‌طلبید. سپس برای اینکه کشتی را سبک کنند، بارهای کشتی را به دریا انداختند. در این هنگام یونس در پایین کشتی دراز کشیده و به خواب سنگینی فرو رفته بود.

مَتّی 16:26

برای انسان چه سودی دارد كه تمام جهان را ببرد، امّا جان خود را از دست بدهد؟ زیرا او دیگر به هیچ قیمتی نمی‌تواند آن را باز یابد.

لوقا 12:23

زیرا زندگی، بالاتر از غذا و بدن، بالاتر از لباس است.

لوقا 16:8

آن ارباب، مباشر نادرست را به‌خاطر اینكه چنان زیركانه عمل كرده بود تحسین كرد، زیرا مردم دنیوی در مناسبات با همنوعان خود از ایمانداران زیركترند.

اعمال رسولان 27:19

و در روز سوم اسباب و لوازم كشتی را با دست خود به دریا انداختند.

اعمال رسولان 27:38

پس از آنكه سیر شدند، بقیّهٔ غلّه را به دریا ریختند تا كشتی را سبک نمایند.

عبرانیان 12:1

پس اكنون كه گرداگرد ما چنین شاهدان امین بی‌شماری قرار گرفته‌اند، ما باید از هر قید و بندی و هر گناهی كه دست و پای ما را بسته است، آزاد شویم و با پشتكار در میدانی كه در برابر ما قرار گرفته است، بدویم.