اعمال رسولان 25:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ فستوس پاسخ داد: «پولس در قیصریه تحت نظر است و خود من بزودی به آنجا برمی‌‌گردم.

هزارۀ نو

⁴ امّا فِستوس در پاسخ گفت: «پولس در قیصریه در بازداشت است و من خود قصد دارم به‌زودی به آنجا بروم.

Persian Old Version

⁴ اما فستوس جواب داد که «پولس را باید در قیصریه نگاه داشت»، زیرا خود اراده داشت به زودی آنجابرود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی فستوس جواب داد: «چون پولس در قیصریه است و خودم نیز به‌زودی به آنجا باز می‌گردم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ فِستوس پاسخ داد: «پولس در قیصریه تحت‌نظر است و خود من به‌زودی به آنجا برمی‌گردم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ فِستوس جواب ایدا که پولس تو قیصریه توو بازداشتن و خویی هم شَواستَه به همی زودیُ وا اُجا بِرِت.

اعمال رسولان 25:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 24:23

و به یک سروان دستور داد، كه پولس را تحت نظر بگیرد و تا اندازه‌ای او را آزاد بگذارد و مانع آمد و رفت دوستان او كه برای رفع احتیاجاتش می‌آمدند نشود.

اعمال رسولان 24:27

پس از دو سال پركیوس فستوس جانشین فیلیكِس گردید. فیلیكِس چون می‌‌خواست رضایت یهودیان را جلب نماید، پولس را همچنان در زندان نگه داشت.

اعمال رسولان 25:1

فستوس سه روز بعد از آنكه زمام امور را در دست گرفت، از قیصریه به اورشلیم رفت.

اعمال رسولان 25:13

پس از مدّتی اغریپاس پادشاه و همسرش برنیكی به قیصریه آمدند تا به فستوس خیرمقدم بگویند

اعمال رسولان 25:16

من به آنان جواب دادم كه شیوهٔ روم این نیست كه متّهمی را به مدّعیان تسلیم نماید، مگر آنكه اول او را با مدّعیان خود روبه‌رو نموده و به او فرصتی بدهد كه در مورد این اتّهامات از خود دفاع كند.

اعمال رسولان 25:5

بنابراین كسانی از شما كه برایشان مقدور است با من به آنجا بیایند و چنانچه این شخص خطایی كرده است، علیه او اقامهٔ دعوی نمایند.»

اعمال رسولان 25:6

فستوس در حدود هشت یا ده روز در اورشلیم به سر برد و سپس به قیصریه بازگشت. روز بعد در دادگاه حضور یافت و دستور داد پولس را آوردند.

اعمال رسولان 8:40

امّا فیلیپُس در اشدود دیده شد كه در همهٔ شهرهای آن ناحیه می‌گشت و بشارت می‌داد تا سرانجام به قیصریه رسید.