اعمال رسولان 24:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ ولی لیسیاس فرمانده آمد و با زور او را از دست ما گرفت

هزارۀ نو

⁷ امّا لیسیاسِ فرمانده آمد و او را به‌زور از دست ما بیرون آورد،

Persian Old Version

⁷ ولی لیسیاس مین باشی آمده، او را به زور بسیار ازدستهای ما بیرون آورد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ولی لیسیاس، فرماندهٔ هنگ آمد و به زور او را از چنگ ما خارج ساخت،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ولی لیسیاس فرمانده آمد و با زور او را از دست ما گرفت

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ولی فرمُنده لیسیاس هُند و به اُ وا زور اَ دَس ما در ایوا،

اعمال رسولان 24:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 4:16

آنها تا کار خلافی نکرده باشند نمی‌خوابند و تا به کسی صدمه نزده باشند، آرام نمی‌گیرند.

اعمال رسولان 21:31

وقتی مردم در صدد قتل او بودند، به فرمانده هنگ رومی خبر رسید كه همهٔ ساكنان اورشلیم شورش کرده‌اند.

اعمال رسولان 21:35

وقتی به پلّه‌های پادگان رسیدند، سربازان به سبب خشم جماعت مجبور شدند پولس را روی شانه‌های خود حمل كنند

اعمال رسولان 23:10

اختلاف زیادتر شد و سرهنگ از ترس اینكه مبادا پولس را تكه‌تکه كنند، فرمان داد سربازان به مجلس وارد شوند و پولس را از میان جمعیّت خارج ساخته و به سربازخانه ببرند.

اعمال رسولان 23:23

سپس سرهنگ دو نفر سروان را صدا زد و به آنها گفت: «دویست سرباز پیاده و هفتاد سواره نظام و دویست نیزه دار آماده كنید تا امشب ساعت نُه به قیصریه بروند

اعمال رسولان 24:6

و حتّی سعی می‌کرد معبد بزرگ پاک ما را آلوده گرداند. امّا ما او را دستگیر كردیم. [و می‌خواستیم، مطابق قانون خودمان محاكمه كنیم.

اعمال رسولان 24:8

و به مدّعیان او دستور داد به حضور شما بیایند.] اگر خود شما از او بازجویی نمایید، حقیقت ادّعای ما برایتان روشن خواهد شد.»