اعمال رسولان 23:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ با این سخن میان فریسیان و صدوقیان اختلاف افتاد و مردم به دو دسته تقسیم شدند.

هزارۀ نو

⁷ چون این را گفت، میان فَریسیان و صَدّوقیان جرّ و بحث درگرفت و جماعت دو دسته شدند،

Persian Old Version

⁷ چون این را گفت، در میان فریسیان و صدوقیان منازعه برپا شد و جماعت دو فرقه شدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ این سخن در میان اعضای شورا جدایی انداخت و فریسیان به مخالفت با صدوقیان برخاستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ با این سخن میان فریسیان و صدوقیان اختلاف افتاد و شورا به دو دسته تقسیم شد،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ وختی پولس اییُ ایگو، میون فَریسیُ و صَدّوقیُ اختلاف کَ و جماعت دو گُرو بودِن،

اعمال رسولان 23:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 55:9

خداوندا، زبان شریران را مغشوش گردان، زیرا آنها شهر را به آشوب کشیده‌اند.

مَتّی 10:34

«گمان نكنید كه آمده‌ام تا صلح به زمین بیاورم، نیامده‌ام كه صلح بیاورم بلكه شمشیر.

اعمال رسولان 14:4

امّا بین مردم شهر دودستگی افتاد، عدّه‌ای طرفدار یهودیان شدند و عدّه‌ای جانب رسولان را گرفتند.

اعمال رسولان 23:6

وقتی پولس فهمید كه بعضی از آنان صدوقی و بعضی فریسی هستند، با صدای بلند گفت: «ای برادران، من فریسی و فریسی‌‌زاده‌ام و مرا به‌خاطر ایمان و امید به رستاخیز مردگان در اینجا محاكمه می‌کنند.»

اعمال رسولان 23:8

(صدوقیان منكر روز قیامت و وجود فرشته یا روح هستند ولی، فریسیان به وجود اینها اعتقاد دارند.)