اعمال رسولان 21:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ از صور به سفر دریایی خود ادامه دادیم و به شهر بطلمیوس رسیدیم. در آنجا ایماندران را ملاقات نمودیم و روزی را با آنان به سر آوردیم.

هزارۀ نو

⁷ سفر دریایی خود را از صور پی گرفتیم و به پْتولامائیس رسیدیم. آنجا از برادران دیدار کردیم و یک روز نزدشان ماندیم.

Persian Old Version

⁷ و ما سفر دریا را به انجام رسانیده، از صور به پتولامیس رسیدیم و برادران را سلام کرده، باایشان یک روز ماندیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس از ترک بندر صور، به پتولامیس رسیدیم. در آنجا به دیدن ایمانداران رفتیم، ولی فقط یک روز در آنجا ماندیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ از صور به سفر دریایی خود ادامه دادیم و به شهر بَطلمیوس رسیدیم. در آنجا برادران را ملاقات نمودیم و یک روز را با آنان سپری کردیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ما اَ بندِر صور به سفر خو که اَ راه دیریائَه ادامه مُدا و وا شهر پْتولامائیس رسیدیم. اُجا وا دیدن کاکائُن رفتیم و یَک رو پهلوشُ مُندیم.

اعمال رسولان 21:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:47

اگر فقط به دوستان خود سلام كنید چه كار فوق‌العاده‌ای کرده‌اید؟ مگر بی‌دینان همین كار را نمی‌کنند؟

اعمال رسولان 1:15

در آن روزها پطرس در برابر ایمانداران كه عدّهٔ آنان روی هم یكصد و بیست نفر بود ایستاد و گفت:

اعمال رسولان 12:20

هیرودیس بغض و كینهٔ شدیدی نسبت به مردمان صور و صیدون در دل داشت. به این جهت اهالی آن دو شهر به اتّفاق نزد او آمدند و بلاستوس را كه فراش خوابگاه پادشاه بود، با خود همراه كردند و تقاضای صلح نمودند، زیرا كشور آنان در امر تغذیه و خوراک محتاج كشور هیرودیس بود.

اعمال رسولان 18:22

وقتی به ساحل قیصریه رسید به اورشلیم رفت و پس از سلام و احوالپرسی با اهل كلیسا به طرف انطاكیه حركت كرد.

اعمال رسولان 21:10

پس از چند روز یک نفر نبی به نام آكابوس از یهودیه به آنجا رسید.

اعمال رسولان 21:17

وقتی به اورشلیم رسیدیم ایمانداران با گرمی از ما استقبال كردند.

اعمال رسولان 21:19

پس از سلام و احوالپرسی، پولس از كارهایی كه خدا به وسیلهٔ او در میان ملل غیر یهود انجام داده بود گزارش كاملی به آنها داد.

اعمال رسولان 21:3

همین‌که قبرس از دور نمایان شد، ما از طرف جنوب آن گذشتیم و به سفر خود به سوی سوریه ادامه دادیم و در بندر صور لنگر انداختیم. زیرا قرار بر این بود كه بار كشتی را در آنجا خالی كنند.

اعمال رسولان 25:13

پس از مدّتی اغریپاس پادشاه و همسرش برنیكی به قیصریه آمدند تا به فستوس خیرمقدم بگویند

اعمال رسولان 28:12

در شهر سراكیوس لنگر انداختیم و سه روز در آنجا توقّف نمودیم.

عبرانیان 13:24

سلام ما را به تمام رهبران و به تمام مقدّسین برسانید. ایمانداران از ایتالیا به شما سلام می‌فرستند.

۱سموئیل 10:4

آنها با تو احوالپرسی می‌کنند و به تو دو قرص نان می‌دهند که تو باید آن را بپذیری.

۱سموئیل 13:10

در پایان مراسم قربانی، سموئیل از راه رسید و شائول به استقبال او رفت.