اعمال رسولان 20:12 - مژده برای عصر جدید

¹² و آنان آن جوان را زنده به خانه بردند و خاطر همه از این بابت کاملاً راحت شد.

هزارۀ نو

¹² مردم آن جوان را زنده به خانه بردند و تسلای عظیم یافتند.

Persian Old Version

¹² و آن جوان را زنده بردند وتسلی عظیم پذیرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² در این فاصله، آن جوان را صحیح و سالم به خانه بردند و همگی تسلی عظیمی یافتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و آنان آن جوان را زنده به خانه بردند و خاطر همه از این بابت کاملاً راحت شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² مردم به اُ نوخواسته که زنده بودَه شُبُرد و دلشُ خیلی آرُم ایگِه.

اعمال رسولان 20:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 40:1

خدای ما می‌گوید: «قوم مرا تسلّی دهید، آنها را تسلّی دهید!

اعمال رسولان 20:11

پس پولس دوباره بالا رفت و نان را پاره كرد و خورد. و پس از گفت‌وگوهای بسیار كه تا سپیدهٔ صبح به طول انجامید پولس شهر را ترک كرد.

اعمال رسولان 20:13

ما قبل از دیگران به طرف كشتی رفتیم، و به طوری که، پولس قبلاً قرار گذاشته بود به سوی اَسس حركت كردیم تا در آنجا پولس را سوار كنیم. زیرا او قصد داشت كه از راه خشكی به آنجا برود.

۲قرنتیان 1:4

او ما را در تمام سختی‌ها و زحمتهای ما آسودگی بخشید تا ما بتوانیم با استفاده از همان آسایشی كه خدا به ما عطا فرمود، كسانی را كه به انواع سختی‌ها گرفتار هستند، آسودگی بخشیم.

افسسیان 6:22

او را به همین منظور نزد شما فرستادم تا از احوال ما باخبر شوید و دلهای شما را شاد گرداند.

۱تسالونیکان 3:2

و تیموتاؤس برادر ما و خادم خدا در انتشار انجیل مسیح را فرستادیم تا شما را در ایمانتان تقویت نماید و دلداری دهد،

۱تسالونیکان 4:18

پس شما باید یكدیگر را با این كلمات تشویق كنید.

۱تسالونیکان 5:11

پس همان‌گونه كه اكنون انجام می‌دهید، یكدیگر را تشویق و تقویت كنید.

۱تسالونیکان 5:14

ای برادران من، از شما استدعا می‌کنم افراد تنبل و بیكار را توبیخ كنید، اشخاص ترسو را دلداری دهید، از ضعیفان پشتیبانی كنید و نسبت به همهٔ مردم بردبار باشید.

۲تسالونیکیان 2:16

خود خداوند ما عیسی مسیح و خدای پدر كه ما را دوست داشته است و از راه فیض ما را دایماً تشویق كرده و امید نیكویی به ما بخشیده است،