اعمال رسولان 2:45 - مژده برای عصر جدید

⁴⁵ مال و دارایی خود را می‌فروختند و نسبت به احتیاج هرکس بین خود تقسیم می‌کردند.

هزارۀ نو

⁴⁵ املاک و اموال خود را می‌فروختند و بهای آن را بر حسب نیاز هر کس بین همه تقسیم می‌کردند.

Persian Old Version

⁴⁵ و املاک و اموال خود را فروخته، آنها را به هر کس به قدراحتیاجش تقسیم میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ ایشان دارایی خود را نیز می‌فروختند و بین فقرا تقسیم می‌نمودند؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ مال و دارایی خود را می‌فروختند و نسبت به احتیاج هر‌کس بین خود تقسیم می‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ اُشُ مِلک و املاک و مال و مِنال خو شافروخت و پولی طِبکِ نیاز هَرکَ بین همه بَش شاکِه.

اعمال رسولان 2:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:9

او با سخاوت به نیازمندان می‌بخشد. و خیرخواهی او تا ابد باقی می‌ماند و همیشه سربلند و با عزّت خواهد بود.

امثال 19:17

وقتی به یک فقیر کمک می‌‌کنی، مثل این است که به خداوند قرض می‌دهی و خداوند است که قرض تو را ادا می‌کند.

مَتّی 19:21

عیسی به او فرمود: «اگر می‌خواهی كامل باشی برو، دارایی خود را بفروش و به بیچارگان بده تا برای تو در عالم بالا ثروتی اندوخته شود. آن وقت بیا و از من پیروی كن.»

لوقا 16:9

«پس به شما می‌گویم كه مال دنیا را برای به دست آوردن دوستان مصرف كنید تا وقتی پولتان به آخر می‌رسد شما را در خانه‌های جاودانی بپذیرند.

لوقا 18:22

عیسی وقتی این را شنید فرمود: «هنوز یک چیز كم داری، آنچه داری بفروش و میان فقرا تقسیم كن كه در عالم بالا گنجی خواهی داشت و بعد بیا از من پیروی كن.»

لوقا 19:8

زكی ایستاد و به عیسی خداوند گفت: «ای آقا، اكنون نصف دارایی خود را به فقرا می‌بخشم و مال هر کسی را كه به ناحق گرفته باشم چهار برابر به او بر می‌گردانم.»

اعمال رسولان 11:29

از این نظر شاگردان تصمیم گرفتند که هرکس به قدر توانایی خود اعانه‌ای برای یاری ایمانداران مقیم یهودیه بفرستد.

اعمال رسولان 4:34

هیچ‌كس در میان ایشان محتاج نبود. زیرا هرکس زمینی یا خانه‌ای داشت آن را می‌فروخت، پولش را می‌آورد

اعمال رسولان 4:35

و در اختیار رسولان می‌گذاشت و به این ترتیب بین محتاجان به نسبت احتیاجشان تقسیم می‌شد.

۲قرنتیان 9:1

در واقع هیچ نیازی نیست كه دربارهٔ وجوهی كه به عنوان اعانه برای مقدّسین فرستاده می‌شود، برای شما بنویسم؛

۲قرنتیان 9:9

چنانکه كتاب‌مقدّس می‌فرماید: «او با سخاوت به نیازمندان می‌بخشد و خیرخواهی او تا به ابد باقی است.»

۱یوحنا 3:17

آیا ممكن است محبّت خدا در كسی باشد كه از ثروت دنیا بهره‌مند است ولی وقتی برادر خود را می‌بیند، محبّت خود را از او دریغ نماید؟