اعمال رسولان 2:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ برخلاف تصوّر شما، این مردان مست نیستند؛ زیرا اکنون ساعت نُه صبح است.

هزارۀ نو

¹⁵ این مردان، برخلاف آنچه شما می‌پندارید مست نیستند، زیرا هنوز ساعت سوّم از روز است!

Persian Old Version

¹⁵ زیرا که اینها مست نیستند چنانکه شما گمان میبرید، زیرا که ساعت سوم از روزاست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اینها برخلاف آنچه شما فکر می‌کنید مست نیستند. چون اکنون ساعت نه صبح است و هنگام شرابخواری و مستی نیست!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ برخلاف تصوّر شما، این مردان مست نیستند؛ زیرا اکنون ساعت نُه صبح است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ ایی آدمُ، برعکس اُچه که شما فکر اَکِردِین مَست نَهَن، چون تازه ساعت نُه صُحبِن!

اعمال رسولان 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 20:3

ساعت نه صبح باز بیرون رفت و افراد دیگری را دید كه بیكار در بازار ایستاده بودند.

یوحنا 2:10

و به او گفت: «همه، بهترین شراب را اول به مهمانان می‌دهند و وقتی سرشان گرم شد، آن وقت شراب پست‌تر را می‌آورند امّا تو بهترین شراب را تا این ساعت نگاه داشته‌ای!»

اعمال رسولان 2:16

بلكه این همان چیزی است كه یوئیل نبی گفت:

۱سموئیل 1:15

حنا جواب داد: «نخیر آقا، شراب ننوشیده‌ام و مست نیستم، بلکه شخص دل شکسته‌ای هستم که با خداوند خود راز و نیاز می‌کنم.