اعمال رسولان 2:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ امّا بعضی مسخره‌كنان می‌گفتند: «اینها از شراب تازه مست شده‌اند.»

هزارۀ نو

¹³ امّا برخی نیز ریشخندکنان می‌گفتند: «اینان مست شرابند!»

Persian Old Version

¹³ اما بعضی استهزاکنان گفتند که «ازخمر تازه مست شدهاند!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بعضی نیز مسخره کرده، می‌گفتند: «اینها مست هستند!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا بعضی مسخره‌کنان می‌گفتند: «این‌ها از شراب تازه مست شده‌اند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ ولی بعضیُ هم رشخند شاکِه و شاگو: «ایشُ مَست شرابَن!»

اعمال رسولان 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 32:19

دل من مثل مَشکِ شراب پُر و نزدیک به ترکیدن است.

غزل غزلها 7:9

دهان تو همچون بهترین شرابهاست. باشد که این شراب مستقیماً برای محبوبم ریخته شود و از لب و دهانش جاری گردد.

اِشعیا 25:6

در اینجا، در کوه صهیون، خداوند متعال ضیافتی برای همهٔ ملّتهای جهان آماده می‌کند؛ ضیافتی با بهترین غذاها و بهترین شرابها.

زَکریا 10:7

آنها مثل جنگجویان دلیر می‌باشند. مانند آنهایی که شراب نوشیده‌اند، دلهایشان شادمان خواهد گردید. وقتی فرزندان آنها آن‌همه برکاتی را که خداوند داده است ببینند، شاد و خوشحال می‌گردند.

زَکریا 9:15

خداوند متعال از قوم خود دفاع می‌کند و آنها تیراندازان دشمن را مغلوب نموده زیر قدمهای خود پایمال می‌سازند. در میدان جنگ مانند مستان فریاد می‌زنند. خون دشمنان همچون خون قربانی که جامها و گوشه‌های قربانگاه را پُر می‌کند، بر زمین جاری خواهد شد.

زَکریا 9:17

در آن سرزمین زیبا و مرغوب، غلّه و شرابِ نو، مردان و دختران جوان را شاداب می‌سازد.

اعمال رسولان 2:15

برخلاف تصوّر شما، این مردان مست نیستند؛ زیرا اکنون ساعت نُه صبح است.

۱قرنتیان 14:23

پس اگر تمام كلیسا جمع شوند و به زبانها سخن بگویند و در همان وقت اشخاصی كه بی‌اطّلاع یا بی‌ایمان باشند به مجلس شما وارد شوند، آیا آنها نخواهند گفت كه همهٔ شما دیوانه هستید؟

افسسیان 5:18

مست شراب نشوید، زیرا شراب شما را به سوی كارهای زشت می‌کشاند، بلكه از روح‌القدس پر شوید.

۱سموئیل 1:14

به حنا گفت: «تا کی مست می‌شوی؟ شراب را کنار بگذار.»