اعمال رسولان 2:12 - مژده برای عصر جدید

¹² همه حیران و سرگردان به یكدیگر می‌گفتند: «یعنی چه؟»

هزارۀ نو

¹² پس همگی متحیر و سرگشته از یکدیگر می‌پرسیدند: «معنی این رویداد چیست؟»

Persian Old Version

¹² پس همه در حیرت و شک افتاده، به یکدیگر گفتند: «این به کجا خواهدانجامید؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² همه در حالی که مبهوت بودند، از یکدیگر می‌پرسیدند: «این چه واقعه‌ای است؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² همه حیران و سردرگم به یکدیگر می‌گفتند: «معنی این واقعه چیست؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² پَ همه هاج و واج و حیرون به همدگه شاگو: «ایی چه معنی ایشَه؟»

اعمال رسولان 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 7:28

وقتی عیسی این سخنان را به پایان رسانید مردم از تعالیم او متحیّر شدند

مَرقُس 6:20

هیرودیس از یحیی می‌ترسید؛ زیرا می‌دانست او مرد خوب و مقدّسی است و به این سبب رعایت حال او را می‌‌نمود و دوست داشت به سخنان او گوش دهد. اگرچه هروقت سخنان او را می‌شنید ناراحت می‌شد.

لوقا 15:26

یكی از نوكران را صدا كرد و پرسید: 'جریان چیست؟'

لوقا 18:36

همین‌که شنید جمعیّتی از آنجا می‌گذرد، پرسید چه خبر است؟

اعمال رسولان 10:17

در همان وقت كه پطرس از تفسیر رؤیای خود درمانده بود و سعی می‌کرد آن را برای خود تجزیه و تحلیل نماید، فرستادگان كرنیلیوس جستجوكنان به در خانهٔ شمعون رسیدند.

اعمال رسولان 17:20

سخنان تو به گوش ما عجیب می‌آید. ما می‌خواهیم معنی آن را بفهمیم.»

اعمال رسولان 2:11

هم یهودیان و هم آنانی كه دین یهود را پذیرفته‌‌اند، و اهالی كریت و عربستان هستیم، شرح كارهای بزرگ خدا را به زبان خودمان می‌شنویم.»

اعمال رسولان 2:7

و در كمال تعجّب اظهار داشتند: «مگر همهٔ این کسانی‌که صحبت می‌کنند جلیلی نیستند؟