اعمال رسولان 18:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ به این سبب پولس مدّت یک سال و شش ماه در آنجا ماند و كلام خدا را به ایشان تعلیم می‌داد.

هزارۀ نو

¹¹ پس، پولس یک سال و نیم در آنجا ماند و کلام خدا را به آنها تعلیم داد.

Persian Old Version

¹¹ پس مدت یک سال و شش ماه توقف نموده، ایشان را به کلام خدا تعلیم میداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پس پولس یک سال و نیم در آنجا ماند و کلام خدا را تعلیم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به‌این‌سبب، پولس مدّت یک سال و نیم در آنجا ماند و کلام خدا را به ایشان تعلیم می‌داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ پَ، پولس یه سال و نیم اُجا مُند و کَلُم خدائو بهشُ تعلیم ایدا.

اعمال رسولان 18:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 14:3

آن دو مدّت زیادی در آن شهر ماندند و بدون ترس دربارهٔ خداوند سخن می‌گفتند. خداوند نیز با اعطای قدرت به آنها برای انجام عجایب و نشانه‌ها، پیام فیض بخش خود را تصدیق می‌فرمود.

اعمال رسولان 18:10

زیرا من با تو هستم و هیچ‌کس قادر نخواهد بود به تو آزاری برساند و در این شهر افراد بسیاری هستند كه متعلّق به من می‌باشند.»

اعمال رسولان 18:12

امّا هنگامی‌که غالیون به سمت فرماندار رومی در یونان مأمور خدمت شد، یهودیان دسته جمعی بر سر پولس ریخته او را به دادگاه كشیدند

اعمال رسولان 19:10

این برنامه به مدّت دو سال ادامه داشت و نتیجهٔ آن این شد كه جمیع ساكنان استان آسیا اعم از یهودی و یونانی پیام خداوند را شنیدند.

اعمال رسولان 20:31

پس آگاه باشید و فراموش نكنید كه چگونه دایماً مدّت سه سال روز و شب شما را تعلیم دادم و برای شما اشک ریختم.