اعمال رسولان 17:22 - مژده برای عصر جدید

²² پس پولس در میان «شورای كوه مریخ» برخاست و فرمود: «ای مردم شهر آتن، من می‌دانم كه شما در كلّیهٔ امور دینی بسیار دقیق و باریک بین هستید

هزارۀ نو

²² پس پولس در میان مجمع ’آریوپاگوس‘ برخاست و گفت: «ای مردان آتنی، من شما را از هر لحاظ بسیار دیندار یافته‌ام.

Persian Old Version

²² پس پولس در وسط کوه مریخ ایستاده، گفت: «ای مردان اطینا، شما را از هر جهت بسیاردیندار یافتهام،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس پولس در تالار اجتماعات تپهٔ مریخ در مقابل مردم ایستاد و گفت: «ای اهالی آتن، می‌بینم که شما بسیار مذهبی هستید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² پس پولس در میان «شورای کوه مریخ» برخاست و فرمود: «ای مردم شهر آتن، من متوجّه شدم که شما در کلّیۀ امور بسیار مذهبی هستید

کتاب مقدس به زبان بندری

²² پَ پولس میون شورای ’آریوپاگوس‘ ووستا و ایگو: «ای مَردُن آتنی، اَدیدم که شما اَ هر نظر خیلی دیندارین.

اعمال رسولان 17:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 50:38

سرزمین آنها را گرفتار خشکسالی و رودهای آن را بخشکانید. بابل سرزمین بُتهای وحشتناکی است که مردمانش را فریفته‌اند.

اعمال رسولان 17:15

همراهان پولس او را تا شهر آتن همراهی كردند. سپس پولس به آنان دستور داد كه به بیریه بازگردند و هرچه زودتر سیلاس و تیموتاؤس را نزد او بفرستند.

اعمال رسولان 17:16

پولس وقتی در آتن در انتظار سیلاس و تیموتاؤس بود، از اینكه شهر را آن‌طور پر از بت می‌دید عمیقاً متأثر شد.

اعمال رسولان 17:19

پس او را گرفته به شورای كوه مریخ بردند و گفتند: «ممكن است ما بدانیم این تعالیم تازه‌ای كه تو پیشنهاد می‌كنی چیست؟

اعمال رسولان 17:34

چند نفر از جمله دیونیسوس كه عضو آن شورا بود و زنی به نام دامرس و چند تن دیگر به او گرویدند و ایمان آوردند.

اعمال رسولان 19:35

سرانجام شهردار مردم را ساكت كرد و گفت: «ای مردان افسس، همه بدون استثناء می‌دانند كه شهر ما افسس، حافظ پرستشگاه آرتمیس بزرگ و حافظ سنگ مقدّسی است كه از آسمان به زمین آمده است.

اعمال رسولان 25:19

فقط دربارهٔ دین خودشان و شخصی به نام عیسی كه مرده و پولس ادّعا می‌كند زنده است، اختلاف عقیده داشتند.