اعمال رسولان 16:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ در تروآس سوار كشتی شدیم و مستقیم به جزیرهٔ ساموتراكی رفتیم و روز بعد رهسپار نیاپولیس شدیم.

هزارۀ نو

¹¹ پس، از تْروآس با کشتی یکراست به ساموتْراکی رفتیم، و روز بعد به نیاپولیس رسیدیم.

Persian Old Version

¹¹ پس از ترواس به کشتی نشسته، به راه مستقیم به ساموتراکی رفتیم و روز دیگر به نیاپولیس.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ بنابراین، در تروآس سوار قایق شدیم و مستقیم به ساموتراکی رفتیم. روز بعد از آنجا رهسپار نیاپولیس شدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در تروآس سوار کشتی شدیم و مستقیم به جزیرۀ ساموتراکی رفتیم و روز بعد رهسپار نیاپولیس شدیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ پَ، اَ تْروآس وا غُراب یکراست به جزیرهٔ ساموتْراکی رفتیم، و صَباش وا شهر نیاپولیس رسیدیم.

اعمال رسولان 16:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 16:8

بنابراین از میسیه گذشتند و به شهر تروآس آمدند.

اعمال رسولان 20:5

اینها زودتر از ما رفتند و در شهر تروآس در انتظار ما ماندند.

اعمال رسولان 21:1

ما از آنان خداحافظی كرده آنجا را ترک نمودیم و از راه دریا یكسره به جزیرهٔ كاس آمدیم و روز بعد به بندرگاه جزیره رودس وارد شدیم و از آنجا به پاترا رفتیم.

۲قرنتیان 2:12

وقتی به تروآس رسیدم كه بشارت مسیح را بدهم فرصت خوبی برای خدمت خداوند داشتم،

۲تیموتائوس 4:13

در موقع آمدن، عبای مرا كه در شهر ترواس نزد «كرپس» جا گذاشتم و همچنین كتابها و از همه مهمتر نسخه‌های پوستی را بیاور.