اعمال رسولان 15:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ رسولان و رهبران برای رسیدگی به این مسئله انجمنی تشكیل دادند.

هزارۀ نو

⁶ پس رسولان و مشایخ گرد آمدند تا به این مسئله رسیدگی کنند.

Persian Old Version

⁶ پس رسولان و کشیشان جمع شدند تا در این امر مصلحت بینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس رسولان و مشایخ کلیسا تصمیم گرفتند جلسه‌ای تشکیل دهند تا به این موضوع رسیدگی کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ رسولان و مشایخ برای رسیدگی به این مسئله انجمنی تشکیل دادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ حَواریُن و شیخُ جمع بودِن تا درباره ایی مسئله شور بِزَنِن.

اعمال رسولان 15:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 15:22

نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد؛ امّا مشورت زیاد باعث موفّقیّت می‌شود.

مَتّی 18:20

زیرا هرجا كه دو یا سه نفر به نام من جمع شوند، من آنجا در میان آنان هستم.»

اعمال رسولان 11:30

آنها چنین كردند، اعانه‌ها را به دست برنابا و شائول سپردند تا به رهبران كلیسای اورشلیم تقدیم كنند.

اعمال رسولان 15:2

پس از مناظره و مباحثه بسیار بین آنان از یک طرف پولس و برنابا از طرف دیگر، قرار بر این شد، كه پولس و برنابا و چند نفر دیگر برای تحقیق در اطراف این مسئله به اورشلیم نزد رسولان و رهبران كلیسا بروند.

اعمال رسولان 15:22

پس رسولان و رهبران با اعضای كلیسا توافق كردند كه افرادی از میان خود انتخاب كنند و به اتّفاق پولس و برنابا به انطاكیه بفرستند. ایشان یهودای ملقّب به برسابا و سیلاس را كه از افراد برجسته در میان ایمانداران بودند انتخاب كردند

اعمال رسولان 15:25

بنابراین همهٔ ما به اتّفاق آراء تصمیم گرفتیم چند نفر را انتخاب نماییم و به اتّفاق عزیزان خود برنابا و پولس

اعمال رسولان 15:4

هنگامی‌که به اورشلیم رسیدند، كلیسا و رسولان و رهبران با آغوش باز از ایشان استقبال كردند و آنان كارهایی را كه خدا به اتّفاق ایشان انجام داده بود، بیان كردند.

اعمال رسولان 16:4

آنان همچنان‌كه شهر به شهر می‌گشتند، تصمیماتی را كه رسولان و رهبران در اورشلیم گرفته بودند، به ایمانداران می‌سپردند تا بر طبق آن عمل كنند.

اعمال رسولان 21:18

روز بعد پولس به اتّفاق ما به دیدن یعقوب رفت و تمام رهبران كلیسا آنجا حضور داشتند.

اعمال رسولان 6:2

پس آن دوازده رسول كلّیه شاگردان را احضار كردند و گفتند: «شایسته نیست ما به‌خاطر رسانیدن غذا به دیگران از اعلام كلام خدا غافل بمانیم.

عبرانیان 13:17

از رهبران خود اطاعت و پیروی كنید، زیرا آنان پاسداران جانهای شما هستند و در برابر خدا مسئولند. طوری رفتار كنید كه آنها از خدمات خود راضی و خشنود باشند و نه ناراحت، چون در آن صورت نفعی عاید شما نخواهد شد.

عبرانیان 13:7

رهبران خود را كه پیام خدا را به شما رسانیدند، فراموش نكنید. دربارهٔ عاقبت كار و زندگی آنها بیندیشید و از ایمان آنها پیروی كنید.