اعمال رسولان 14:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ به محض اینكه رسولان از این موضوع آگاه شدند، به سوی شهرهای لیكائونیه یعنی لستره و دربه و نواحی مجاور فرار كردند

هزارۀ نو

⁶ آنان آگاه شده، به لِستْره و دِربِه، از شهرهای لیکائونیه، و نواحی اطراف گریختند

Persian Old Version

⁶ آگاهی یافته، به سوی لستره ودربه شهرهای لیکاونیه و دیار آن نواحی فرارکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ رسولان وقتی از این امر آگاهی یافتند، به شهرهای منطقۀ لیکائونیه، یعنی لِستره و دِربه و اطراف آنجا گریختند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ به‌محض این‌که رسولان از این موضوع آگاه شدند، به‌سوی شهرهای لیکائونیه یعنی لستره و دِربِه و نواحی مجاور فرار کردند

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پولس و برنابا اَ ایی کضیه واخبر بودِن، و به لِستْره و دِربِه، که اَ شهروی منطکه لیکائونیه هَستَرِن، و همیطوَم به منطکه ئُوی اُ دورو وَر فرار شُکِه.

اعمال رسولان 14:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:23

هرگاه شما را در شهری آزار می‌رسانند به شهر دیگر پناهنده شوید. بدانید كه پیش از آنكه به تمام شهرهای اسرائیل بروید، پسر انسان خواهد آمد.

اعمال رسولان 14:11

وقتی مردم كاری را كه پولس كرد دیدند، به زبان آن محل فریاد زدند: «خدایان به صورت انسان در میان ما فرود آمده‌اند.»

اعمال رسولان 14:8

در شهر لستره مرد مفلوجی نشسته بود، كه لنگ مادرزاد بود و هرگز با پاهای خود راه نرفته بود.

اعمال رسولان 15:36

بعد از چند روز پولس به برنابا گفت: «به شهرهایی كه پیام خداوند را اعلام کرده‌ایم برویم و از ایماندارانی كه تازه ایمان آورده‌اند دیدن نماییم تا از حالشان باخبر شویم.»

اعمال رسولان 20:4

همراهان او عبارت بودند از سوپاترس بیریه‌ای و اَرِسْتَرخُس و سكندس تسالونیكی و غایوس دربه‌ای و تیموتاؤس و تیخیكاس و تروفیمس كه از اهالی استان آسیا بودند.

اعمال رسولان 9:24

امّا شائول از نیّت آنان باخبر شد. یهودیان حتّی دروازه‌های شهر را شب و روز تحت نظر داشتند تا او را بكشند،

۲تیموتائوس 3:11

و همچنین رنج و آزاری را كه در «انطاكیه» و «قونیه» و «لستره» دیدم مشاهده كردی و می‌دانی چه آزارهایی به من رسید و چگونه خداوند مرا از همهٔ اینها رهایی بخشید.