اعمال رسولان 13:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ او از ملازمین سرگیوس پولس، فرماندار قبرس كه مرد فهمیده‌ای بود، بشمار می‌آمد. فرماندار، برنابا و شائول را به حضور خود احضار نمود؛ زیرا می‌‌خواست كلام خدا را از آنها بشنود.

هزارۀ نو

⁷ او از دوستان ’سِرگیوس پولسِ‘ والی بود. والی که مردی خردمند بود، برنابا و سولُس را به حضور فرا خواند، زیرا می‌خواست کلام خدا را بشنود.

Persian Old Version

⁷ اورفیق سرجیوس پولس والی بود که مردی فهیم بود. همان برنابا و سولس را طلب نموده، خواست کلام خدا را بشنود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ وی با «سرجیوس پولس» که فرماندار رومی قبرس و شخصی فرهیخته و دانا بود، طرح دوستی ریخته بود. فرماندار برنابا و سولس را به حضور خود فراخواند، چون می‌خواست پیغام خدا را از زبان آنان بشنود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او از ملازمین سرگیوس پولس، فرماندار قبرس، که مردی خردمند بود، بشمار می‌آمد. فرماندار، برنابا و شائول را به حضور خود احضار نمود؛ زیرا می‌خواست کلام خدا را از آن‌ها بشنود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ اُ اَ رِفیکُنِ فَرمُندار رومی ’سِرگیوس پولسَ‘. فَرمُندار یه مرد عاکِلیَه و چون شَواستَه کَلُم خدائو بِشنُوِت به برنابا و شائول ایطلبی.

اعمال رسولان 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 14:15

آدم نادان هر حرفی را باور می‌کند، امّا شخص عاقل سنجیده رفتار می‌نماید.

امثال 14:18

حماقت نصیب نادانان می‌شود و حکمت نصیب عاقلان.

امثال 14:8

حکمتِ شخص عاقل راهنمای اوست، امّا حماقتِ افراد نادان باعث گمراهی آنها می‌شود.

امثال 18:15

اشخاص دانا همیشه مشتاق و آمادهٔ یاد گیری هستند.

هوشع 14:9

کسانی‌که دانا و خردمند هستند معنی این سخنان را درک می‌کنند و آنهایی که صاحب دانش و بینش هستند گوش می‌دهند، زیرا راههای خداوند راست است و مردمان صادق و نیک آن راهها را می‌پیمایند، امّا اشخاص خطاکار می‌لغزند و می‌افتند.

اعمال رسولان 13:12

فرماندار كه این جریان را دید، ایمان آورد؛ زیرا از تعالیم خداوند سخت متحیّر شده بود.

اعمال رسولان 13:8

امّا آن جادوگر كه نام یونانی او علیما بود، با آنان مخالفت می‌كرد و سعی داشت فرماندار را از ایمان آوردن باز دارد.

اعمال رسولان 18:12

امّا هنگامی‌که غالیون به سمت فرماندار رومی در یونان مأمور خدمت شد، یهودیان دسته جمعی بر سر پولس ریخته او را به دادگاه كشیدند

اعمال رسولان 19:38

پس اگر دیمیتریوس و همكارانش ادّعایی علیه كسی دارند، در دادگاهها باز است و فرمانداران رومی حاضرند، آنها می‌توانند در آنجا علیه یكدیگر شكایت نمایند.

۱تسالونیکان 5:21

همه‌چیز را بیازمایید و آنچه را كه نیكوست برای خود نگاه دارید.