اعمال رسولان 12:22 - مژده برای عصر جدید

²² در پایان مردم فریاد می‌زدند: «این سخنان، سخنان یكی از خدایان است نه یک انسان.»

هزارۀ نو

²² مردم فریاد برآوردند: «این صدای یکی از خدایان است، نه صدای آدمی!»

Persian Old Version

²² و خلق ندا میکردند که آواز خداست نه آواز انسان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² مردم فریاد برآوردند: «این صدای خداست، نه صدای انسان!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² در پایان همه فریاد می‌زدند: «این صدای یکی از خدایان است، نه یک انسان.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²² مردم غار شازَه که: «ایی صدا، صدای یه خدان، نه صدای یه آدم!»

اعمال رسولان 12:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 12:2

مردم به یکدیگر دروغ می‌گویند و با چرب زبانی و ریاکاری با یکدیگر گفت‌وگو می‌کنند.

خروج 8:4

قورباغه‌ها بر روی تو و بر روی تمامی‌ مردمان و درباریانت جست و خیز خواهند کرد.'»

دانیال 11:12

فرعون از این پیروزی مغرور شده، هزاران نفر از دشمنان خود را نابود می‌کند، امّا قدرت او دوامی نخواهد داشت.

دانیال 6:7

تمام وزرای مملکت، فرمانداران، مشاوران و حکّام با هم مشورت کرده‌اند که پادشاه حکمی صادر فرماید و در آن قدغن نماید که تا مدت سی روز هرکس از خدایی یا انسانی جز داریوش پادشاه، حاجتی درخواست بنماید، در چاه شیران انداخته شود.

اعمال رسولان 12:21

هیرودیس در یک روز معیّن لباس سلطنتی پوشید و بر تخت نشست و نطقی ایراد كرد.

اعمال رسولان 12:23

و چون هیرودیس جلالی را كه از آن خداست به خود نسبت داده بود در همان لحظه فرشتهٔ خداوند او را نقش زمین كرد و كرمها او را خوردند و او مرد.

یهودا 1:16

این اشخاص همیشه غرغر و شكایت كرده و از شهوات خویش پیروی می‌نمایند. كلمات زیبا و گزاف از دهانشان جاری است و برای سود و منفعت خود از دیگران تعریف می‌کنند.

مکاشفه 13:4

مردم اژدها را پرستش كردند، زیرا او اختیارات خود را به آن حیوان واگذار كرده بود. آنها حیوان وحشی را نیز پرستش نمودند و می‌گفتند: «كیست همتای این حیوان؟ كیست كه بتواند با او بجنگد؟»