اعمال رسولان 12:2 - مژده برای عصر جدید

² و یعقوب برادر یوحنا را به شمشیر كشت.

هزارۀ نو

² به دستور او یعقوب برادر یوحنا را به شمشیر کشتند.

Persian Old Version

² ویعقوب برادر یوحنا را به شمشیر کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² به دستور او یعقوب برادر یوحنا با شمشیر کشته شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² و یعقوب برادر یوحنا را به شمشیر کشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

² با فَرمُن اُ به یَعکوب کاکا یوحنا وا شمشیر شُکُشت.

اعمال رسولان 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:1

اخاب همهٔ کارهایی را که ایلیا کرده بود، برای همسرش ایزابل تعریف کرد که چگونه ایلیا همهٔ انبیای بت بعل را با شمشیر کشت.

۱پادشاهان 19:10

او پاسخ داد: «ای خداوند خدای متعال، من همیشه تو را خدمت کرده‌ام، تنها تو را؛ امّا مردم اسرائیل پیمان خود را با تو شکسته‌اند، قربانگاههای تو را ویران کرده‌اند و انبیای تو را کشته‌اند. من تنها باقی مانده‌ام و اینک آنان قصد جان مرا دارند.»

اِرمیا 26:23

آنها او را گرفته و به حضور یهویاقیم پادشاه آوردند. پادشاه هم دستور داد او را بکشند و جنازه‌اش را در قبرستان عمومی بیندازد.)

مَتّی 20:23

عیسی به آنان گفت: «درست است، شما از جام من خواهید نوشید، امّا انتخاب کسانی‌که باید در دست راست و دست چپ من بنشینند با من نیست، زیرا كسانی در دست راست یا چپ من خواهند نشست كه پدر من قبلاً برایشان آماده كرده است.»

مَرقُس 10:35

یعقوب و یوحنا -‌پسران زِبدی‌- نزد عیسی آمده گفتند: «ای استاد، ما می‌خواهیم كه آنچه كه از تو درخواست می‌کنیم برای ما انجام دهی.»

مَرقُس 10:38

عیسی به ایشان فرمود: «شما نمی‌فهمید چه می‌خواهید. آیا می‌توانید از پیاله‌ای كه من می‌نوشم بنوشید و یا تعمیدی را كه من می‌گیرم بگیرید؟»

مَرقُس 10:39

آنها جواب دادند: «می‌توانیم.» عیسی فرمود: «از پیاله‌ای كه من می‌نوشم، خواهید نوشید و تعمیدی را كه من می‌گیرم، شما هم خواهید گرفت.

اعمال رسولان 12:1

در همان موقع هیرودیس پادشاه به شكنجه و آزار عدّه‌ای از اعضای كلیسا پرداخت

عبرانیان 11:37

سنگسار گردیدند و با ارّه دو پاره گشتند و با شمشیر كشته شدند. آنها ملبّس به پوست گوسفند و بُز، آواره و سرگردان بودند و متحمّل فقر و تنگدستی و ظلم و جور می‌شدند.