اعمال رسولان 12:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا وقتی‌که صدای پطرس را شناخت، به عوض اینكه در را باز كند، از فرط شادی برگشت تا مژده دهد، كه پطرس بیرون در ایستاده است.

هزارۀ نو

¹⁴ امّا چون صدای پطرس را شناخت، از فرط شادی، بدون گشودن در، به درون شتافت و اعلام داشت: «پطرس بر در ایستاده است!»

Persian Old Version

¹⁴ چون آوازپطرس را شناخت، از خوشی در را باز نکرده، به اندرون شتافته، خبر داد که «پطرس به درگاه ایستاده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی صدای پطرس را شنید، از فرط شادی، بدون اینکه در را باز کند، برگشت تا به همه مژده دهد که پطرس در می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا وقتی‌که صدای پطرس را شناخت، به‌عوض این‌که در را باز کند، از فرط شادی برگشت تا مژده دهد که پطرس بیرون در ایستاده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اُ نزیله صدای پطرس شِشناخت، و اَ خوشالی در واز اینَکِه، بلکه دُو ایزَه داخل و خبر ایدا که پطرس دَم در ووستادِن.

اعمال رسولان 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:35

به محض اینكه مردم آن محل عیسی را شناختند کسانی را به تمام آن نواحی فرستاده همهٔ بیماران را نزد او آوردند.

مَتّی 28:8

آنها با عجله و ترس و در عین حال شاد و خوشحال از قبر خارج شدند و دوان‌دوان رفتند تا این خبر را به شاگردان برسانند.

لوقا 24:41

از فرط شادی و تعجّب نتوانستند این چیزها را باور كنند. آنگاه عیسی از آنان پرسید: «آیا در اینجا خوراكی دارید؟»