اعمال رسولان 11:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ این موضوع سه بار تكرار شد و بالاخره همه‌چیز به آسمان بالا رفت.

هزارۀ نو

¹⁰ و این امر سه بار تکرار شد؛ سپس همۀ آن چیزها به آسمان بالا برده شد.

Persian Old Version

¹⁰ این سه کرت واقع شد که همه باز به سوی آسمان بالا برده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «این صحنه سه بار تکرار شد. سپس آن سفره دوباره به آسمان بالا رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ این موضوع سه بار تکرار شد و بالاخره همه‌‌چیز به آسمان بالا رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ایی اِتفاک سه دُفَه تکرار بو؛ و اُغایه همه چی دوباره به آسَمُن بالا بُردَه بو.

اعمال رسولان 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 24:10

آتش خشم بالاق بر بلعام افروخته شد و درحالی‌که دستهای خود را به هم می‌زد، به بلعام گفت: «من تو را فراخواندم که دشمنان مرا نفرین کنی، امّا تو برعکس، سه بار آنها را برکت دادی.

یوحنا 13:38

عیسی به او جواب داد: «آیا حاضری جان خود را به‌خاطر من بدهی؟ یقین بدان كه پیش از بانگ خروس سه بار خواهی گفت كه مرا نمی‌شناسی.»

یوحنا 21:17

سومین بار عیسی از او پرسید: «ای شمعون پسر یونا، آیا مرا دوست داری؟» پطرس از اینكه بار سوم از او پرسید آیا مرا دوست داری، آزرده‌ خاطر شده گفت: «خداوندا تو از همه‌چیز اطّلاع داری، تو می‌دانی كه تو را دوست دارم.» عیسی گفت: «گوسفندان مرا خوراک بده.

اعمال رسولان 11:11

در همان لحظه سه نفر به خانه‌ای كه محل اقامت من بود، آمدند. ایشان را از قیصریه به دنبال من فرستاده بودند.

اعمال رسولان 11:9

بار دوم صدایی از آسمان رسید كه می‌گفت: 'آنچه را كه خدا حلال كرده است تو نباید حرام بپنداری.'

۲قرنتیان 12:8

سه بار از خداوند درخواست كردم كه آن را از من دور سازد،