اعمال رسولان 10:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ او نزد شمعون دباغ كه خانه‌اش در ساحل دریاست مهمان است.»

هزارۀ نو

⁶ او نزد دَبّاغی شَمعون نام که کنار دریا منزل دارد، میهمان است.»

Persian Old Version

⁶ که نزد دباغی شمعون نام که خانهاش به کناره دریا است، مهمان است. او به تو خواهد گفت که تو را چه باید کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ او در خانهٔ شمعون چرم‌ساز که خانه‌اش در کنار دریاست، میهمان است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او نزد شمعون دبّاغ که خانه‌اش نزدیک ساحل دریا است، مهمان است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ اُ مهمون یه چَرم سازن که نُمی شمعونِن و لَهَری لُوِ تیُوِن.»

اعمال رسولان 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 7:17

کسی‌که مایل باشد ارادهٔ او را انجام دهد خواهد دانست كه تعالیم من از جانب خداست یا من فقط از خود سخن می‌گویم.

اعمال رسولان 10:32

بنابراین كسی را به شهر یافا بفرست و شمعون ملقّب به پطرس را به اینجا دعوت كن. او در خانهٔ شمعون دبّاغ كه در ساحل دریا واقع است، مهمان است.'

اعمال رسولان 10:7

همین‌که فرشته‌ای كه با او صحبت می‌کرد ناپدید شد، كرنیلیوس دو نفر از نوكران خود و یک سرباز دیندار را كه در خدمت او بود، احضار كرد و

اعمال رسولان 9:43

پطرس روزهای زیادی در یافا ماند و با شمعون دباغ زندگی می‌کرد.

اعمال رسولان 9:6

ولی برخیز و به شهر برو و در آنجا به تو گفته خواهد شد كه چه باید بكنی.»