اعمال رسولان 10:40 - مژده برای عصر جدید

⁴⁰ امّا خدا او را در روز سوم زنده كرد و بسیاری او را دیدند،

هزارۀ نو

⁴⁰ امّا خدا او را در روز سوّم برخیزانید و ظاهر ساخت،

Persian Old Version

⁴⁰ همان کس را خدا در روز سوم برخیزانیده، ظاهر ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ ولی سه روز بعد، خدا او را زنده کرد و ظاهر فرمود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ امّا خدا او را در روز سوّم زنده کرد و بسیاری او را دیدند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ ولی خدا به اُ توو روز سوّم زنده ایکه و نمایُنِش ایکه،

اعمال رسولان 10:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 14:22

یهودا (نه یهودای اسخریوطی) از او پرسید: «ای خداوند، چرا می‌خواهی خود را به ما ظاهر سازی امّا نه به جهان؟»

اعمال رسولان 17:31

زیرا روزی را معیّن فرمود كه جهان را با راستی و درستی به وسیلهٔ شخصی كه برگزیدهٔ خود اوست داوری فرماید و برای اثبات این حقیقت او را پس از مرگ زنده كرد.»

اعمال رسولان 2:24

امّا خدا او را زنده كرد و از عذاب مرگ رهایی داد. زیرا محال بود، مرگ بتواند او را در چنگ خود نگه دارد.

اعمال رسولان 2:32

خدا همین عیسی را پس از مرگ زنده كرد و همهٔ ما بر آن گواه هستیم.

رومیان 1:4

و با زنده شدنش پس از مرگ با قدرتی عظیم ثابت نمود که از لحاظ قدّوسیّت خدایی، او پسر خداست.

رومیان 14:9

زیرا به همین سبب مسیح مُرد و دوباره زنده شد تا خداوند مردگان و زندگان باشد.

رومیان 8:11

اگر روح خدا كه مسیح را پس از مرگ زنده گردانید، در وجود شما ساكن باشد، همان‌طور كه او را پس از مرگ زنده گردانید، به وسیلهٔ همان روح‌‌القدس كه در شما ساكن است، به جسم فانی شما هم حیات خواهد بخشید.

۲قرنتیان 4:14

زیرا می‌دانیم خدا كه عیسی خداوند را پس از مرگ زنده گردانید، ما را نیز با عیسی زنده خواهد ساخت و با شما به حضور خود خواهد آورد.

عبرانیان 13:20

خدا كه منبع آرامش است، خداوند ما عیسی مسیح را كه شبان بزرگ گوسفندان است، پس از مرگ زنده كرد و خون او پیمان ابدی را تأیید كرد.

۱پطرس 1:21

شما به وسیلهٔ مسیح به خدا ایمان دارید، خدایی كه مسیح را پس از مرگ زنده گردانید و به او جاه و جلال بخشید تا ایمان و امید شما به خدا متّکی باشد.