اعمال رسولان 10:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ سپس به اتّفاق، صحبت‌كنان وارد خانه شدند. پطرس در آنجا با عدّهٔ زیادی روبه‌رو شد

هزارۀ نو

²⁷ سپس گفتگوکنان با وی به خانه درآمد و در آنجا با جمعی بزرگ روبه‌رو شد.

Persian Old Version

²⁷ و با اوگفتگوکنان به خانه درآمده، جمعی کثیر یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پس برخاسته، گفتگوکنان به اتاقی که عدهٔ زیادی در آن جمع بودند، رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ سپس پطرس همان‌طور که صحبت می‌کرد وارد خانه شد و با عدّۀ زیادی روبه‌رو گردید

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ بعد پطرس همطو که وا اُ گَپ شَزَه داخل لَهَر بو و ایدی که آدموی زیادی اُجا جمعن.

اعمال رسولان 10:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:14

آن‌ دو دربارهٔ همه این اتّفاقات گفت‌وگو می‌كردند.

یوحنا 4:35

مگر شما نمی‌گویید: 'هنوز چهار ماه به موسم درو مانده است؟' توجّه كنید، به شما می‌گویم به كشتزارها نگاه كنید و ببینید كه حالا برای درو آماده هستند.

اعمال رسولان 10:24

فردای آن روز به قیصریه رسیدند. كرنیلیوس كه از خویشاوندان و دوستان نزدیک خود دعوت كرده بود چشم به راه ایشان بود.

اعمال رسولان 14:27

وقتی به آنجا رسیدند، اعضای كلیسا را جمع كردند و ایشان را از هرچه خدا به اتّفاق آنان انجام داده بود، مطّلع ساختند و نیز گفتند، كه چگونه خدا راه ایمان را به روی ملل غیر یهود گشوده است

۱قرنتیان 16:9

زیرا فرصت بزرگی برای خدمت مؤثری به من داده شده است، اگر چه مخالفین زیادی در آنجا وجود دارند.

۲قرنتیان 2:12

وقتی به تروآس رسیدم كه بشارت مسیح را بدهم فرصت خوبی برای خدمت خداوند داشتم،

کولسیان 4:3

برای ما نیز دعا كنید كه خدا برای اعلام پیام خود، فرصت مناسبی به ما بدهد تا آن حقایقی را كه دربارهٔ مسیح پوشیده بود، اعلام كنیم که به‌خاطر آن من اكنون در زندان هستم.