اعمال رسولان 10:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ امّا پطرس او را از زمین بلند كرد و گفت: «برخیز من هم مانند تو انسانم.»

هزارۀ نو

²⁶ امّا پطرس او را بلند کرد و گفت: «برخیز؛ من نیز انسانی بیش نیستم.»

Persian Old Version

²⁶ اما پطرس او را برخیزانیده، گفت: «برخیز، من خود نیز انسان هستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ اما پطرس او را برخیزانید و گفت: «بلند شو! من نیز مانند تو یک انسانم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ امّا پطرس او را از زمین بلند کرد و گفت: «برخیز، من هم مانند تو انسانم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ولی پطرس به اُ بلند ایکه و ایگو: «هُرُس؛ مه اَم یه آدمُم.»

اعمال رسولان 10:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 42:8

«من تنها خداوند، خدای تو هستم. هیچ خدایی در جلال من شریک نیست و هیچ بُتی از ستایش من سهمی ندارد.

اِشعیا 48:13

دستهای من بنیاد زمین را گذاشت و آسمانها را گسترانید، وقتی من زمین و آسمان را احضار کنم، آنها فوراً می‌آیند و در حضور من می‌ایستند.

مَتّی 4:10

عیسی به او فرمود: «دور شو ای شیطان، کتاب‌مقدّس می‌فرماید: 'باید خداوند خدای خود را بپرستی و فقط او را خدمت نمایی.'»

مکاشفه 13:8

همهٔ جهانیان او را پرستش خواهند كرد، یعنی کسانی‌که قبل از پیدایش عالم نامشان در دفتر حیات كه متعلّق به برّه مقتول می‌باشد، ثبت نشده است.

مکاشفه 19:10

در پیش پای او به خاک افتادم تا او را عبادت كنم، امّا او به من گفت: «نه، چنین نكن! من خادمی هستم مانند تو و ایمانداران دیگر كه به عیسی مسیح شهادت می‌دهند، خدا را پرستش كن!» زیرا شهادتی كه دربارهٔ عیسی داده شده، الهام بخش تمام نبوّتهاست.