اعمال رسولان 1:12 - مژده برای عصر جدید

¹² آنگاه رسولان از كوه زیتون، كه فاصلهٔ آن تا اورشلیم فقط یک كیلومتر است، به اورشلیم بازگشتند.

هزارۀ نو

¹² آنگاه شاگردان از کوه موسوم به زیتون به اورشلیم بازگشتند. آن کوه بیش از مسافت یک روز شَبّات با اورشلیم فاصله نداشت.

Persian Old Version

¹² آنگاه به اورشلیم مراجعت کردند، از کوه مسمی به زیتون که نزدیک به اورشلیم به مسافت سفر یک روز سبت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² این رویداد تاریخی بر روی کوه زیتون واقع شد که با اورشلیم در حدود یک کیلومتر فاصله داشت. پس، از آنجا به شهر بازگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آنگاه رسولان از کوه زیتون که فاصلۀ آن تا اورشلیم فقط یک کیلومتر است، به اورشلیم بازگشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² بعد حَواریُن اَ کوهی که زیتون ایشاگو به اورشلیم برگشتِن. کوه زیتون نِزیک اورشلیمَ و اَ اُ کَدی که توو روز شنبه مقدّس اجازه شُهَه راه بِرَن بِشتِه فاصله اینَهَه.

اعمال رسولان 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

زَکریا 14:4

در آن روز بر کوه زیتون که در شرق اورشلیم واقع است، می‌ایستد. کوه زیتون دو نیم می‌شود و درّهٔ وسیعی از شرق به غرب به وجود می‌آید. نیمی از کوه به طرف شمال و نیمهٔ دیگر آن به سمت جنوب منتقل می‌گردد.

مَتّی 21:1

وقتی عیسی و شاگردان به نزدیكی اورشلیم و به دهكدهٔ بیت‌فاجی واقع در كوه زیتون رسیدند عیسی دو نفر از شاگردان خود را فرستاد

مَتّی 24:20

دعا كنید كه وقت فرار شما در زمستان و یا در روز سبت نباشد،

مَتّی 24:3

وقتی عیسی در روی كوه زیتون نشسته بود، شاگردانش نزد او آمدند و به طور محرمانه به او گفتند: «به ما بگو، چه زمانی این امور واقع خواهد شد؟ و نشانهٔ آمدن تو و رسیدن آخر زمان چه خواهد بود؟»

مَتّی 26:30

پس از آن، سرود فصح را خواندند و به طرف كوه زیتون رفتند.

لوقا 19:29

وقتی‌که به بیت‌فاجی و بیت‌عنیا واقع در كوه زیتون نزدیک شد دو نفر از شاگردان خود را با این دستور روانه كرد:

لوقا 21:37

عیسی روزها را به تعلیم در معبد بزرگ اختصاص داده بود و شبها از شهر خارج می‌شد و شب را در كوه زیتون به صبح می‌آورد

لوقا 24:50

بعد آنان را تا نزدیكی بیت‌عنیا برد و با دستهای برافراشته برای ایشان دعای خیر نمود.

لوقا 24:52

و ایشان او را پرستش كردند و سپس با شادی عظیم به اورشلیم برگشتند

یوحنا 11:18

بیت‌عنیا كمتر از سه کیلومتر از اورشلیم فاصله داشت