۳یوحنا 1:1 - مژده برای عصر جدید

¹ از طرف یكی از رهبران كلیسا به «غایوس» عزیز كه واقعاً دوستش دارم.

هزارۀ نو

¹ از شیخ کلیسا، به گایوس عزیز که او را در ’حقیقت‘ دوست می‌دارم.

Persian Old Version

¹ من که پیرم، به غایس حبیب که او را در راستی محبت مینمایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ از شیخ کلیسا، به گایوس عزیز، که او را از صمیم قلب دوست می‌دارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ از طرف شیخ کلیسا به «غایوس» عزیز که واقعاً دوستش دارم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اَ مه شیخ، به گایوس عزیز که به اُ در ’حکیکت‘ دوست اُمهَه.

۳یوحنا 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 11:30

آنها چنین كردند، اعانه‌ها را به دست برنابا و شائول سپردند تا به رهبران كلیسای اورشلیم تقدیم كنند.

اعمال رسولان 19:29

شهر به هم ریخت و مردم غایوس و اَرِسْتَرخُس را که از اهالی مقدونیه و از همراهان پولس بودند دستگیر كردند و كشان‌كشان به تماشاخانهٔ شهر بردند.

اعمال رسولان 20:4

همراهان او عبارت بودند از سوپاترس بیریه‌ای و اَرِسْتَرخُس و سكندس تسالونیكی و غایوس دربه‌ای و تیموتاؤس و تیخیكاس و تروفیمس كه از اهالی استان آسیا بودند.

رومیان 16:23

«غایوس» میزبان من، كه میزبان تمام كلیسا هم هست و نیز «ارسطوس» خزانه‌دار شهر و برادر ما «كوارطس» به شما سلام می‌رسانند. [

۱قرنتیان 1:14

خدا را شكر كه هیچ‌یک از شما را جز كرسپوس و غایوس تعمید ندادم.

۱پطرس 5:1

من كه یک رهبر كلیسا هستم و شاهد زحمات مسیح بودم و در آن جلالی كه قرار است بزودی ظاهر شود، شریک و سهیم خواهم بود، از شما رهبران كلیسا تقاضا می‌کنم:

۱یوحنا 3:18

ای فرزندان من، محبّت ما نباید فقط در قالب حرف و تعارف باشد، بلكه باید حقیقی باشد و در عمل دیده شود.

۳یوحنا 1:2

ای عزیز، دعا می‌کنم كه روزگار بر وفق مراد تو باشد و همان‌طور كه در روح سالم هستی، از سلامتی بدن نیز برخوردار باشی.