۲سموئیل 9:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ آنگاه داوود یک نفر را فرستاد تا او را از خانهٔ ماخیر بیاورد.

هزارۀ نو

⁵ پس پادشاه فرستاد و او را از خانۀ ماکیر، پسر عَمّیئیل در لودِبار آوردند.

Persian Old Version

⁵ و داود پادشاه فرستاده، او را از خانه ماکیر بن عمیئیل از لودبار گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^5-6 پس داوود پادشاه فرستاد تا مفیبوشت را که پسر یوناتان و نوهٔ شائول بود، از خانهٔ ماخیر به نزدش بیاورند. مفیبوشت در برابر پادشاه تعظیم کرده به پایش افتاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آنگاه داوود یک نفر را فرستاد تا او را از خانۀ ماخیر بیاورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و داوود پادشاه فرستاده، او را از خانه ماکير پسر عَمّیئیل از لودبار آورد.

۲سموئیل 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:23

یوسف‌، فرزندان ‌افرایم‌ و نوه‌های او را هم‌ دید. او همچنین‌ تا زمان ‌تولّد فرزندان‌ ماخیر، پسر منسی هم ‌زنده ‌بود.

۲سموئیل 9:4

پادشاه پرسید: «او حالا کجاست؟» صیبا گفت: «او در خانهٔ ماخیر پسر عمیئیل در لودبار است»

۲سموئیل 9:6

وقتی مفیبوشت، پسر یوناتان به حضور داوود آمد، سر خود را به علامت تعظیم به زمین خم کرد. داوود گفت: «مفیبوشت؟» او جواب داد: «بلی، سرور من، بنده در خدمت شما می‌باشم.»