۲سموئیل 8:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ او همچنین مقدار زیادی اسباب برنزی از باته و بیروتای، دو شهر هددعزر، به اورشلیم برد.

هزارۀ نو

⁸ او از شهرهای هَدَدعِزِر، یعنی از باتَه و بیروتای، مقادیر زیادی برنج به غنیمت گرفت.

Persian Old Version

⁸ و از باته وبیروتای شهرهای هددعزر داود پادشاه، برنج ازحد افزون گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ در ضمن، او از طبح و بیروتای، شهرهای هددعزر، مقدار زیادی مفرغ گرفته، آنها را هم به اورشلیم برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او همچنین مقدار زیادی اسباب برنزی را از باته و بیروتای، دو شهر تحت حکومت هَدَدعِزِر، به اورشلیم آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و از باته و بيروتاي یعنی شهرهای هَدَدعِزر داوود پادشاه، برنج از حد افزون گرفت.

۲سموئیل 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 8:7

سپرهای طلایی را که از سربازان هددعزر گرفته بود همه را به اورشلیم آورد.

۱پادشاهان 11:23

خداوند همچنین رَزُون، پسر الیاداع را به دشمنی علیه سلیمان برانگیخت. او از نزد سرور خویش هدد عزر، پادشاه صوبه گریخته بود.

۱تواریخ 18:1

بعد از مدّتی داوود بر فلسطینیان حمله کرد و آنها را شکست داد. شهر جت و روستاهای اطراف آن را متصرّف شد.

۱تواریخ 18:8

از طبحت و کان، دو شهر هددعزر، یک مقدار زیاد فلز برنزی به دست آورد و سلیمان از آن حوض بزرگ، ستونها و ظروف برنزی ساخت.

۱تواریخ 22:14

با رنج فراوان برای معبد بزرگ معادل چهار هزار تن طلا، چهل هزار تن نقره و برنز و آهن بیش از اندازه تهیّه دیده‌ام، همچنین الوار و سنگ مهیّا نموده‌ام. تو باید به اینها بیافزایی.

حزقیال 47:16

و از آنجا به شهرهای بیروته و سبرایم (این شهرها در فاصله پادشاهی دمشق و پادشاهی حمات واقع هستند) تا شهر تیکان که در مرز حوران است، می‌رسد.