۲سموئیل 6:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ چون به خرمنگاه ناکان رسیدند پای گاوها لغزید. عُزّه دست خود را بر صندوق گذاشت که نیفتد.

هزارۀ نو

⁶ چون به خرمنگاه ناکُن رسیدند، عُزَّه دست خود را دراز کرده، صندوق خدا را گرفت، زیرا گاوها می‌لغزیدند.

Persian Old Version

⁶ و چون به خرمنگاه ناکون رسیدند عزه دست خود را به تابوت خداوند دراز کرده، آن را گرفت زیرا گاوان میلغزیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما وقتی به خرمنگاه ناکن رسیدند، گاوها لغزیدند و عزه دست خود را دراز کرد و صندوق عهد را گرفت که نیفتد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ چون آن‌ها به خرمنگاه ناکان رسیدند، پای گاوها لغزید. عُزَّه دست خود را بر صندوق پیمان گذاشت که نیفتد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و چون به خرمنگاه ناکُن رسيدند، عُزّه دست خود را به صندوق خداوند دراز کرده، آن را گرفت، زيرا گاوان می‌لغزيدند.

۲سموئیل 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:10

وقتی آنها به‌ خرمنگاه ‌اطاد كه ‌در شرق ‌اردن‌ است‌ رسیدند، گریه ‌و زاری سختی كردند و مدّت‌ هفت ‌روز برای پدر خود مراسم‌ عزاداری برپا كردند.

۱تواریخ 13:9

هنگامی‌که به خرمنگاه کیدون آمدند، گاوها لغزیدند و عُزا دست خود را دراز کرد تا صندوق پیمان را بگیرد،

اعداد 4:15

هنگامی‌که هارون و پسرانش، خیمهٔ عبادت و وسایل آن را جمع کردند و اردو آماده حرکت شد، خاندان قهاتیان باید برای بردن آنها بیایند، ولی حق ندارند که به آن چیزهای مقدّس دست بزنند، مبادا کشته شوند. این بود وظایف خاندان قهات در مورد حمل لوازم خیمهٔ عبادت.

اعداد 4:18

«شما نباید بگذارید که خاندان قهات با دست زدن به اشیای مقدّس از بین بروند.