۲سموئیل 6:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ به این ترتیب داوود و بنی‌اسرائیل صندوق خداوند را با فریاد خوشی و آواز سرنا به شهر داوود آوردند.

هزارۀ نو

¹⁵ بدین‌گونه داوود و همۀ خاندان اسرائیل صندوق خداوند را با فریادها و نوای کَرِنا آوردند.

Persian Old Version

¹⁵ پس داود و تمامی خاندان اسرائیل، تابوت خداوند را به آواز شادمانی وآواز کرنا آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ به این ترتیب قوم اسرائیل با صدای شیپورها، شادی‌کنان صندوق عهد را به اورشلیم آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ به‌این‌ترتیب داوود و بنی‌اسرائیل صندوق پیمان را با فریاد خوشی و آواز شیپور به شهر داوود آوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس داوود و تمامی خاندان اسرائيل، صندوق خداوند را به آواز شادمانی و صدای شیپور آوردند.

۲سموئیل 6:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:14

داوود درحالی‌که جامهٔ مخصوص کاهنان را پوشیده بود با تمام وجود پیشاپیش صندوق خداوند، می‌رقصید.

۲سموئیل 6:16

وقتی صندوق خداوند به شهر داوود رسید، میکال دختر شائول از پنجرهٔ خانه دید که داوود جلوی صندوق خداوند جست‌وخیز کنان می‌رقصد، پس در دل خود او را حقیر شمرد.

۱تواریخ 15:16

داوود به رهبر لاویان دستور داد تا خویشان خود را برای خواندن و نواختن چنگ و بربط و سنج بگمارند تا با صدای بلند فریاد شادی برآورند.

۱تواریخ 15:25

پس داوود با رهبران اسرائیل و فرماندهان گروهانهای هزار نفری به خانهٔ عوبید اَدوم رفتند تا با شادمانی صندوق پیمان خداوند را بیاورند.

۱تواریخ 15:28

پس همهٔ اسرائیلی‌ها با فریاد شادی و صدای بوق و شیپور و سنج و چنگ و بربط همراه صندوق پیمان خداوند به اورشلیم آمدند.

مزامیر 132:18

دشمنانش را با لباس خجالت خواهم پوشانید، امّا سلطنت او کامیاب و شکوفا خواهد شد.»

مزامیر 149:5

مؤمنینش به جلال او فخر کنند و در بسترهای خود برای او سرود شادمانی بسرایند.

مزامیر 150:3

او را با شیپور ستایش کنید او را با عود و بربط ستایش کنید.

مزامیر 47:1

ای مردمان جهان دست زنید، و با آواز بلند به حضور خدا بسرایید!

حزقیال 46:10

فرمانروا باید با مردم وارد شود و هنگامی‌که ایشان خارج می‌شوند، بازگردد.

حَبَقوق 3:18

بازهم خوشحال و شادمان خواهم بود، زیرا خداوند نجات‌دهندهٔ من است.