۲سموئیل 5:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ بعد داوود و سپاهیانش بُتهایی را که فلسطینی‌ها بجا گذاشته بودند، با خود بردند.

هزارۀ نو

²¹ و فلسطینیان بتهای خود را در آنجا رها کردند، و داوود و مردانش آنها را همراه خود بردند.

Persian Old Version

²¹ و بتهای خودرا در آنجا ترک کردند و داود و کسانش آنها رابرداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ داوود و سربازان او تعداد زیادی بت که فلسطینی‌ها برجای گذاشته بودند، برداشته، با خود بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ بعد داوود و سپاهیانش بُت‌هایی را که فلسطینی‌ها به‌جا گذاشته بودند، با خود بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و بتهای خود را در آنجا ترک کردند و داوود و مردانش آنها را برداشتند.

۲سموئیل 5:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 37:19

و خدایان آنها را -‌که در حقیقت خدا نبودند و فقط شمایلی چوبی و سنگی و ساخته شده به دست انسان بودند- سوزانیدند.

اِرمیا 43:12

پرستشگاههای خدایان مصر را آتش خواهم زد. همان‌طور که یک چوپان لباس خود را از وجود شپش‌ها پاک می‌کند، به همان نحو پادشاه بابل بُتها را می‌سوزاند و به دور می‌اندازد و پیروزمندانه آنجا را ترک می‌کند.

اِرمیا 48:7

«تو، ای موآب، به قدرت و ثروت خود اعتماد کردی، امروز حتّی تو هم تسخیر خواهی شد، و خدایت -‌کموش- به همراه شاهزادگان و کاهنان به اسارت خواهند رفت.

دانیال 11:8

او بُتها و ظروف قیمتی طلا و نقرهٔ سوریه را با خود به مصر می‌برد. سپس برای مدّتی صلح برقرار می‌شود.

تثنیه 7:25

بُتهایشان را در آتش بسوزانید. به نقره و طلایی که این بُتها از آن ساخته شده‌اند، طمع نکنید و آن را برای خود نگیرید چون به دام می‌افتید، زیرا خداوند خدایتان آن را مکروه می‌داند.

تثنیه 7:5

پس باید با آنها چنین رفتار کنید: قربانگاههایشان را ویران کنید، ستونهای آنها را بشکنید، شمایل الههٔ اشره را از بین ببرید و بُتهای آنها را در آتش بسوزانید.