۲سموئیل 3:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ اَبنیر به رهبران اسرائیل پیشنهاد کرد و به آنها خاطرنشان نمود که از مدّتها قبل می‌خواستند داوود بر آنها سلطنت کند،

هزارۀ نو

¹⁷ اَبنیر با مشایخ اسرائیل به مشورت نشست و به آنان گفت: «ایامی چند در پی آن بودید که داوود را پادشاه خود سازید.

Persian Old Version

¹⁷ و ابنیر با مشایخ اسرائیل تکلم نموده، گفت: «قبل از این داود را میطلبیدید تا بر شماپادشاهی کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در ضمن، ابنیر با بزرگان اسرائیل مشورت کرده، گفت: «مدتهاست که می‌خواهید داوود را پادشاه خود بسازید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اَبنیر نزد رهبران اسرائیل رفت و به آن‌ها گفت: «شما از مدّت‌ها پیش می‌خواستید که داوود بر شما سلطنت کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اَبنير با مشايخ اسرائيل صحبت نموده، گفت: «قبل از اين داوود را می‌طلبيديد تا بر شما پادشاهی کند.

۲سموئیل 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:18

حالا وقت آن است که خواستهٔ خود را عملی کنند، زیرا خداوند فرمود: «به وسیلهٔ بنده‌ام داوود، قوم اسرائیل را از دست فلسطینیان و همهٔ دشمنان ایشان نجات می‌دهم.»

۱تواریخ 11:10

این است نامهای رهبران مردان توانای داوود، که با همهٔ مردم اسرائیل طبق کلام خداوند از پادشاهی داوود پشتیبانی کردند.

مزامیر 75:7

بلکه خداست که داوری می‌نماید. یکی را سرافکنده می‌کند و دیگری را برمی‌افرازد.

۱سموئیل 24:20

اکنون اطمینان دارم که تو به پادشاهی می‌رسی و سلطنت اسرائیل را استوار خواهی نمود.

۱سموئیل 8:4

پس تمام بزرگان قوم در یک مکان گرد هم آمدند و نزد سموئیل به رامه رفتند