۲سموئیل 3:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ ایشبوشت از ترس خاموش ماند و نتوانست جوابی به اَبنیر بدهد.

هزارۀ نو

¹¹ ایشبوشِت دیگر نتوانست در پاسخ اَبنیر سخنی گوید، زیرا از او می‌ترسید.

Persian Old Version

¹¹ و او دیگر نتوانست در جواب ابنیر سخنی گوید زیرا که از او میترسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ایشبوشت در جواب ابنیر چیزی نگفت چون از او می‌ترسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ایشبوشِت از ترس خاموش ماند و نتوانست جوابی به اَبنیر بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ ایشبوشِت ديگر نتوانست در جواب اَبنير سخنی گويد، زيرا که از او می‌ترسيد.

۲سموئیل 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:12

آنگاه اَبنیر پیامی به این شرح به داوود فرستاده گفت: «آیا می‌دانی که این سرزمین مال کیست؟ اگر با من پیمان ببندی، من به تو کمک می‌کنم و اختیار تمام سرزمین اسرائیل را به دست تو می‌سپارم.»

مزامیر 60:2

زمین را لرزانده و از هم شکافته‌ای، پس چاره‌ای کن، زیرا از هم پاشیده می‌شود.