۲سموئیل 24:23 - مژده برای عصر جدید

²³ همهٔ اینها را به پادشاه می‌دهم و دعا می‌کنم که خداوند قربانی پادشاه را قبول فرماید.»

هزارۀ نو

²³ پادشاها، اَرونَه این همه را به پادشاه می‌دهد»، و اَرونَه ادامه داد: «باشد که یهوه خدایت از تو قبول فرماید.»

Persian Old Version

²³ اما پادشاه به ارونه گفت: «نی، بلکه البته به قیمت از توخواهم گرفت، و برای یهوه، خدای خود، قربانی های سوختنی بیقیمت نخواهم گذرانید.» پس داود خرمنگاه و گاوان را به پنجاه مثقال نقره خرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ همه را به پادشاه تقدیم می‌کنم. خداوند قربانی شما را قبول کند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ اُرنان همهٔ این‌ها را به پادشاه داد و گفت: «باشد که خداوند شما را بپذیرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ اين همه را، ‌ای پادشاه، اَرونه به پادشاه می‌دهد.» و اَرونه به پادشاه گفت: «يهوه، خدايت، تو را قبول فرمايد.»

۲سموئیل 24:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 45:16

ای پادشاه، تو پسران بسیار خواهی داشت، آنان نیز مانند اجداد تو بر تخت پادشاهی خواهند نشست، و تو آنان را به حکمرانی سراسر جهان خواهی گماشت.

اِشعیا 32:8

امّا انسان شریف با صداقت عمل می‌کند و برای دفاع از حق و راستی می‌ایستد.

اِشعیا 60:7

تمام گوسفندان قیدار و نبایوت را به عنوان قربانی به حضور تو می‌آورند، و برای خشنودی خداوند آنها را به قربانگاه تقدیم می‌کنند. خداوند معبد بزرگ خود را از هر زمان دیگر پرشکوه‌تر خواهد ساخت.

هوشع 8:13

گرچه آنها برای من قربانی‌هایی تقدیم می‌کنند و گوشت آنها را می‌خورند، امّا من هیچ‌یک از آن قربانی‌ها را نمی‌پسندم. خطاهایشان را فراموش نمی‌کنم و آنها را به‌خاطر گناهشان جزا می‌دهم و به مصر بازمی‌گردانم.

۱پطرس 2:5

و شما نیز مانند سنگهای زنده‌ای هستید كه خانه‌ای روحانی از شما بنا می‌شود و در آن خانه، شما به عنوان كاهنان مقدّس، قربانی‌های روحانی را كه درنظر خدا پسندیده است، به وسیلهٔ عیسی مسیح بگذرانید.