۲سموئیل 22:50 - مژده برای عصر جدید

⁵⁰ بنابراین من تو را در میان ملّتها ستایش می‌کنم و سرود نیایش برای تو می‌خوانم.

هزارۀ نو

⁵⁰ «از این رو، خداوندا، تو را در میان قومها ستایش خواهم کرد، و بهر نامت خواهم سرایید.

Persian Old Version

⁵⁰ بنابراینای خداوند، تو را در میان امتها حمدخواهم گفت. و به نام تو ترنم خواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ ای خداوند، تو را در میان قومها خواهم ستود و در وصف تو خواهم سرایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ بنابراین من تو را در میان ملّت‌ها ستایش می‌کنم و در وصف تو سرود می‌خوانم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁰ بنابراين، ‌ای خداوند، تو را در ميان قومها حمد خواهم گفت. و به نام تو ترنم خواهم نمود.

۲سموئیل 22:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:51

خداوند پیروزی و افتخار را نصیب پادشاه برگزیدهٔ خود می‌کند و به برگزیدهٔ خود داوود، و فرزاندان او برای همیشه رحمت و شفقت نشان می‌دهد.

مزامیر 108:4

زیرا محبّت پایدار و وفاداری تو بالاتر از آسمانهاست.

مزامیر 18:49

بنابراین من تو را در میان ملّتها ستایش می‌کنم و سرود ستایش برای تو می‌خوانم.

رومیان 15:9

و در نتیجه صداقت خدا ثابت شود و تا ملل جهان خدا را برای رحمت او تمجید نمایند. چنانکه كتاب‌مقدّس می‌فرماید: «از این جهت تو را در میان ملل ستایش خواهم كرد و نام تو را با سپاسگزاری به زبان خواهم آورد.»