۲سموئیل 22:39 - مژده برای عصر جدید

³⁹ آنها را بکلّی پایمال نمودم تا دیگر بر نخیزند و به زیر پاهایم جان دادند.

هزارۀ نو

³⁹ آنان را هلاک ساخته، بر زمین می‌کوبم تا برنخیزند، و زیر پاهایم فرو می‌افتند.

Persian Old Version

³⁹ ایشان را خراب کرده، خرد خواهم ساخت تادیگر برنخیزند، و زیر پایهایم خواهند افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ آنها را چنان بر زمین می‌کوبم که زیر پاهایم بیفتند و برنخیزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ من آن‌ها را به‌کلّی پایمال نمودم تا دیگر برنخیزند؛ آن‌ها به زیر پای‌هایم جان دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ ايشان را خراب کرده، خرد خواهم ساخت تا ديگر برنخيزند، و زير پايهايم خواهند افتاد.

۲سموئیل 22:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:40

تو برای مبارزه به من نیرو بخشیدی و دشمنانم زیر پاهایم جان دادند.

۱پادشاهان 5:17

به دستور سلیمان پادشاه آنها سنگهای مرغوب بزرگی برای پایه معبد بزرگ می‌بریدند.

مزامیر 110:1

خداوند به سَروَر من می‌گوید: «به دست راست من بنشین تا دشمنانت را زیر پای تو اندازم.»

مزامیر 18:37

دشمنانم را تعقیب کردم و آنها را گرفتم و تا آنها را از بین نبردم، بازنگشتم.

مَلاکی 4:1

خداوند متعال می‌فرماید: «روز داوری مانند تنورِ شعله‌ور فرا می‌رسد و همهٔ اشخاص متکبّر و شریر را مانند کاه می‌سوزاند. آنها طوری می‌سوزند که هیچ چیزی از آنها باقی نخواهد ماند.

مَلاکی 4:3

در آن روز معیّن، بدکاران را مانند خاکستر در زیر کف پاهایتان لگدمال خواهید نمود.