۲سموئیل 21:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ چون اسرائیل را تحقیر کرد، برادرزادهٔ داوود، یوناتان پسر شمعه او را به قتل رساند.

هزارۀ نو

²¹ چون او اسرائیل را به چالش کشید، یوناتان پسر شِمِعاه، برادر داوود، او را کشت.

Persian Old Version

²¹ و چون اسرائیل را به ننگآورد، یوناتان بن شمعی، برادر داود، او راکشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ وقتی اسرائیل را تحقیر کرد، برادرزادۀ داوود، یوناتان پسر شَمَّه، او را به قتل رساند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و چون اسرائيل را به چالش کشید، يوناتان پسر شِمعی، برادر داوود، او را کشت.

۲سموئیل 21:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 13:3

امنون دوست هوشیار و زیرکی داشت به نام یوناداب. او پسر شمعه، برادر داوود بود.

۲سموئیل 21:20

در جنگ دیگری در جت، مرد قوی هیکل و قد بلندی بود که دست و پاهایش شش انگشت داشت، یعنی تعداد کلّ انگشتان دست و پایش بیست و چهار بود او از فرزندان غولها بود.

۲سموئیل 21:22

این چهار نفر همه از فرزندان غولها بودند که به دست داوود و مردان او کشته شدند.

۲پادشاهان 19:13

کجا هستند پادشاهان حمات، ارفاد، سفروایم، هینع و عِوا؟»

۱تواریخ 2:13

اولین پسر یَسی الیاب، دوّمی ابیناداب، سومی شمعه،

۱تواریخ 27:32

یوناتان عموی داوود، مشاوری دانا و خردمند بود. او به اتّفاق یحیئیل، پسر حَکْمُونی مسئول آموزش پسران پادشاه بود.

۱سموئیل 16:9

یَسی پسر دیگر خود، شمه را به حضور سموئیل فرستاد. او گفت: «این هم شخص برگزیدهٔ خداوند نیست.»

۱سموئیل 17:10

او اضافه کرد: «من امروز مبارز می‌طلبم. پس یک ‌نفر را بفرستید تا با من بجنگد.»

۱سموئیل 17:3

فلسطینیان در یک طرف، بالای کوه ایستادند و اسرائیلیان بر کوه مقابل در طرف دیگر، درحالی‌که درّه‌ای در بین ایشان قرار داشت.

۱سموئیل 17:36

غلامت شیر و خرس را کشته است و با این فلسطینی کافر هم که سپاه خدای زنده را بی‌حرمت می‌کند، همان معامله را می‌نماید.