۲سموئیل 20:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ شیوا منشی و صادوق و ابیاتار کاهن بودند.

هزارۀ نو

²⁵ شِوا دبیر، و صادوق و اَبیّاتار کاهن بودند.

Persian Old Version

²⁵ و شیوا کاتب و صادوق وابیاتار، کاهن بودند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ شیوا کاتب بود و صادوق و اَبیّاتار هر دو کاهن بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ شِوا منشی و صادوق و اَبْیاتار کاهن بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و شيوا کاتب و صادوق و اَبياتار، کاهن بودند،

۲سموئیل 20:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:24

آنگاه ابیاتار، صادوق و همهٔ لاویان صندوق پیمان خداوند را در کنار جاده قرار دادند تا تمام مردم از شهر خارج شدند.

۲سموئیل 20:26

عیرای یاییری هم کاهن شخصی داوود بود.

۲سموئیل 8:17

صادوق، پسر اخیطوب و اخیملک، پسر ابیاتار کاهن بودند و سرایا منشی دربار بود.

۱پادشاهان 1:7

ادونیا با یوآب، پسر صرویه و ابیاتار کاهن گفت‌وگو کرد و آنها موافقت کردند تا از او پشتیبانی کنند.

۱پادشاهان 1:8

امّا صادوق کاهن، بنایاهو، پسر یهویاداع، ناتان نبی، شمعی، ریعی و محافظین پادشاه از ادونیا طرفداری نکردند.

۱پادشاهان 4:4

فرماندهٔ ارتش: بنایاهو، پسر یهویاداع. کاهن: صادوق و ابیاتار.

۱تواریخ 18:16

صادوق، پسر اخیطوب و اخیملک، پسر ابیاتار، کاهنان، شوشا منشی،