۲سموئیل 2:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ سپاه اَبنیر که همه از مردم بنیامین بودند، در بالای تپّه جمع شدند.

هزارۀ نو

²⁵ مردان بِنیامین نیز پشت اَبنیر گرد آمدند و یک گروه شده، بر فراز تپه‌ای موضع گرفتند.

Persian Old Version

²⁵ وبنی بنیامین بر عقب ابنیر جمع شده، یک گروه شدند و بر سر یک تل ایستادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ سپاهیان ابنیر که از قبیلهٔ بنیامین بودند، بر فراز تپهٔ امه گرد آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ سپاه اَبنیر که همه از مردم بنیامین بودند، در بالای تپّه جمع شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پسران بِنيامين پشت اَبنير جمع شده، يک گروه گردیدند و بر سر يک تپه ايستادند.

۲سموئیل 2:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:24

یوآب و ابیشای به دنبال اَبنیر رفتند. هنگام غروب آفتاب به تپّهٔ امّه که در نزدیکی جیح و در راه بیابان جبعون است، رسیدند.

۲سموئیل 2:26

اَبنیر، یوآب را خطاب کرده گفت: «آیا ما باید برای همیشه بجنگیم؟ تو نمی‌توانی ببینی که در آخر چیزی جز تلخی نمی‌ماند؟ ما از اقوام تو هستیم. کی به افرادت دستور خواهی داد که از تعقیب ما دست بکشند؟»